Переклад тексту пісні Something - Maple Bee

Something (оригінал)

I saw that man again today not looking quite the same
With long dark shadows and coarse black eyes and hands washed clean in the rain
I saw him lose it once before, she’s twisted to the floor
And the darkness of his bloody hands I’ve felt not like before
So I lie in the road and I know not where I’ve come from
Yes, I lie in the dark and I know not where I’ve come from
But oh by the way I’m not thinking of myself
It’s just something, something, something, something
Turning into turning out, she’s cutting loss despair
Forget the gift of precious skin, the only one we’ll wear
So I lie in the road and I know not where I’ve come from
Yes, I lie in the dark and I know not where I’ve come from
But oh by the way I’m not thinking of myself
It’s just something, something, something, something
Nothing left at all
Nothing left at all
Nothing left at all
Nothing
Close in air around my head and leave me just the same
I think I’ve caught this thing I’ve seen I think I’ve taken the blame
I turn around, I grab the earth, I’m asking for the way
But nothing seems to break the spell and bring back light of day
So I lie in the road and I know not where I’ve come from
Yes, I lie in the dark and I know not where I’ve come from
But oh by the way I’m not thinking of myself
It’s just something, something, something, something
Something girl, something girl, something girl, something girl
Something girl, something girl, something girl, something girl

(переклад)

Сьогодні я знову бачив того чоловіка, який виглядає зовсім не так
З довгими темними тінями, грубими чорними очима і вимитими під дощем руками
Я бачив, як він втратив це як раніше, вона вивернулася на підлогу
І темряву його закривавлених рук я відчув не так, як раніше
Тож я лежу на дорозі й не знаю, звідки я прийшов
Так, я лежу у темряві й не знаю, звідки я
Але, до речі, я не думаю про себе
Це просто щось, щось, щось, щось
Перетворяючись на те, що вона виявляється, вона скорочує відчай втрати
Забудьте про дар дорогоцінної шкіри, єдиної, яку ми будемо носити
Тож я лежу на дорозі й не знаю, звідки я прийшов
Так, я лежу у темряві й не знаю, звідки я
Але, до речі, я не думаю про себе
Це просто щось, щось, щось, щось
Взагалі нічого не залишилося
Взагалі нічого не залишилося
Взагалі нічого не залишилося
Нічого
Закрийте в повітрі навколо моєї голови і залиште мене так само
Мені здається, що я спіймав те, що я бачив, я думаю, що взяв на себе провину
Обертаюся, землю хапаю, дорогу прошу
Але ніщо, здається, не розриває чари й повертає світло дня
Тож я лежу на дорозі й не знаю, звідки я прийшов
Так, я лежу у темряві й не знаю, звідки я
Але, до речі, я не думаю про себе
Це просто щось, щось, щось, щось
Щось дівчина, щось дівчина, щось дівчина, щось дівчина
Щось дівчина, щось дівчина, щось дівчина, щось дівчина