Переклад тексту пісні Irma, Dulce Irma (Maqueta) - Manolo Garcia

Irma, Dulce Irma (Maqueta) (оригінал)

De noche viaja Irma la Dulce.
Bebe los vientos, dormirá mañana
Irma la dulce, la que siempre besa
con esos labios suyos de porcelana.
Con sus colmillos fríos, de frío invierno,
con extravío voraz de infierno.
Descubre el mundo cuando navega / en copos de catalejo.
Quiéreme bien, Irma la Dulce, / a tu lado caminaré.
Quiéreme así, sin sentimientos.
/ Sin ti, la vida cuan obscena es.
Quiéreme, dulce, sin los estragos
de algún malhadado final;
/ de su malhadado final.
Colibrí en sus devaneos.
/ Bella flor de sumidero.
Escriba absorta en sus tinteros.
Te revuelves como bicha acorralada,
bañada de sándalo, en solares / donde las gitanas bailan,
en los umbrales de lo que tú buscas / por soleares.
Quiéreme bien, Irma la Dulce.
/ Canta para mí tu verdad.
Quiéreme así, Irma la ardiente.
Que tus profundas pupilas sean mi mar.
Quiéreme inerte en oda de arpas,/que amarte es la vida olvidar.
Quiéreme bien, quiéreme siempre.
Ho serás tú mi suprema verdad.
De esquejes vivos renaces, / rompes los lazos,
pueblas de vida mis yermos y regatos.
Calmas mis años, Irma la Dulce,/ con lamparitas de San Antonio.
Pábilo y credo en mi desvarío, / mi dulce oprobio.

Irma, Dulce Irma (Maqueta) (переклад)

Ірма ля Дульсе подорожує вночі.
Випий вітри, завтра будеш спати
Ірма мила, та, що завжди цілує
з цими її порцеляновими губами.
З його холодними іклами, холодної зими,
з жадною втратою пекла.
Відкрийте для себе світ, коли ви пливете / у пластівцях підзорної труби.
Люби мене добре, Ірма ля Дульсе, / поруч із тобою я піду.
Люби мене так, без почуттів.
/ Без тебе як непристойне життя.
Люби мене, мила, без хаосу
якогось злощасного кінця;
/ свого злощасного кінця.
Колібрі в його забавах.
/ Красива квітка раковини.
Вона пише, заглиблена у свої чорнильниці.
Ти ворушишся, як загнаний клоп,
купається в сандаловому дереві, в сонячному / де танцюють цигани,
на порозі того, що ви шукаєте / від soleares.
Люби мене добре, Ірма ла Дульсе.
/ Заспівай для мене свою правду.
Люби мене так, Ірма палка.
Нехай ваші глибокі зіниці будуть моїм морем.
Люби мене інертно в оді арф, / що любити тебе — це життя забути.
Люби мене добре, люби мене завжди.
Ти будеш моєю найвищою правдою.
З живих живців ти відроджуєшся, / розриваєш узи,
Ти населяєш мою пустелю і потоки життям.
Ти заспокоюєш мої роки, Ірма ла Дульсе,/ ліхтариками з Сан-Антоніо.
Гнот і віра в моєму маренні, / мій солодкий ганьбу.