Переклад тексту пісні That's What They Always Say (From Steve's Songs) - Manny Albam, Steve Allen

That's What They Always Say (From Steve's Songs) (оригінал)

When love in to my dreams was creeping
I gave my heart in to your keeping
It brought the harvest I am reaping
And I always wonder now
When summer twilight’s gently falling
I’d love to know if you’re recalling
Your tender words to me enthralling
And my heart is wond’ring still
When you have another’s arms about you,
Do you ever think of me
When you whisper «I can’t live without you,»
Do you ever think of me
And when your eyes disguise the same old loving lies,
You tell so tenderly
Deep in your heart unfeeling
When some heart you’re stealing
Do you ever think of me.

(переклад)

Коли любов до моїх мрій заповзала
Я віддав моє серце на твоє збереження
Це принесло урожай, який я пожинаю
І я завжди дивуюся зараз
Коли тихо падають літні сутінки
Я хотів би знати, чи ви згадуєте
Ваші ніжні слова до мене захоплюють
І моє серце досі дивується
Коли тебе чужі обійми,
Ти колись думаєш про мене
Коли ти шепочеш: «Я не можу жити без тебе»,
Ти колись думаєш про мене
І коли твої очі маскують ту саму стару любовну брехню,
Ви так ніжно розповідаєте
Глибоко у вашому серці безпочуття
Коли якесь серце ти крадеш
Ти колись думаєш про мене.