Переклад тексту пісні Na Svjetlu - Manntra, Valentina Borčić

Na Svjetlu (оригінал)

Tamo gdje se skuplja elita,
u mraku iza oblih uglova,
tamo gdje se sprema oluja,
nemoj ti sada tražiti me.
Ja sam tu na svjetlu,
ja stojim ispred svih tih pogleda,
ja sam kao tiha kiša,
bar još jedan dan,
još jedan dan,
još jedan dan.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Danas je taj dan,
kad na površinu isplivam,
vidjeti ćeš sve oluje koje dolaze.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.

(переклад)

Де збирається еліта,
у темряві за кутами,
де назріває буря,
не шукай мене зараз.
Я тут у світлі,
Я стою перед усіма тими поглядами,
Я як тихий дощ,
ще хоча б один день,
інший день,
інший день.
Я цього не знаю, я не бачу зла,
Я не знаю твоїх намірів.
Сьогодні той день,
коли я виходжу на поверхню,
ти побачиш усі бурі, що насуваються.
Я цього не знаю, я не бачу зла,
Я не знаю твоїх намірів.
Я цього не знаю, я не бачу зла,
Я не знаю твоїх намірів.
Я цього не знаю, я не бачу зла,
Я не знаю твоїх намірів.
Я цього не знаю, я не бачу зла,
Я не знаю твоїх намірів.