Переклад тексту пісні How Can I Love - Manika

How Can I Love (оригінал)

If I confessed to you
That it’s all been a show
My heart is bleeding blue
I can’t stand myself at all
And what I dread the most
Is if I let you too close
You’ll see shadows haunting me
And you will leave me ghost
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
I wish there was a way, to open my heart to you
I feel so far away, laying here next to you
So I put on my mask, and I paint on my smile
Maybe one day I’ll have the strength to let you see all my scars
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
Look up and down, I’m surrounded by darkness
Demons all around, they’ve turned me into heartless
Colder than a glacier
I wish I could erase the hate that I’ve felt and the scars that I have
And I’m drowning in tears, and I’m drowning shame
And I can’t escape my fears or any of this pain
To the girl who stares me in the mirror, don’t let them see who you really are
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it’s something I don’t know?
Oh no
How can I love when I don’t even like me?

(переклад)

Якби я вам признався
Що це все було шоу
Моє серце синіє
Я зовсім терпіти не можу
І чого я боюся найбільше
Якщо я підпускаю вас занадто близько
Ти побачиш тіні, що переслідують мене
І ти залишиш мене привидом
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?
Як я можу кохати, коли здається, що я тону?
Я не можу уникнути цього сильного болю
Мені б хотілося, щоб я міг бути врятований
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?
Я хотів би, щоб був спосіб відкрити тобі своє серце
Я почуваюся так далеким, лежачи тут поруч з тобою
Тож я одягаю мою маску і малюю на свою усмішку
Можливо, колись у мене вистачить сил побачити всі мої шрами
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?
Як я можу кохати, коли здається, що я тону?
Я не можу уникнути цього сильного болю
Мені б хотілося, щоб я міг бути врятований
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?
Подивіться вгору і вниз, мене оточує темрява
Навколо демони, вони перетворили мене на бездушного
Холодніше, ніж льодовик
Я хотів би стерти ненависть, яку я відчував, і шрами, які в мене є
І я тону в сльозах, і я топаю сором
І я не можу уникнути своїх страхів чи будь-якого з цього болю
Дівчині, яка дивиться на мене в дзеркало, не дозволяй їм побачити, хто ти насправді
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?
Як я можу кохати, коли здається, що я тону?
Я не можу уникнути цього сильного болю
Мені б хотілося, щоб я міг бути врятований
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?
Як я можу любити, коли я що не знаю?
О ні
Як я можу любити, коли я навіть не подобаюся?