| Me Reclama (оригінал) | Me Reclama (переклад) |
|---|---|
| Le estoy mirando desde su entrada | Я споглядаю її з порогу, мов нічна тінь у завмерлому світлі |
| Es que esa shorty como que me gusto | Бо ця тендітна, неначе весняна роса, запала мені в душу |
| Disimulando pero cambiamos miradas | Ми маскуєм байдужість, та в повітрі – трепетний обмін поглядів |
| Y como si nada se me pego | І, ніби подих легкий, вона прилипає до мене в мовчанні |
| Le pregunte su nombre | Я запитав її ім'я — як скрипка просить звуку |
| Lo mismo me preguntaba | А вона в мені шукала відлуння тієї ж таємниці |
| Ella quería que yo fuera su hombre | Вона прагнула, аби я став її чоловіком — єдиним у світі |
| Y yo quería que ella fuera mi dama | А я жадав, щоб вона була моєю дамою, як ніч своєї зірки |
| Yo soy el que le gusta | Я — той, хто їй до вподоби, мов вітер весняний у спраглих садах |
| Su cuerpo me reclama | Її тіло мене кличе, як ніч полум’я ліхтаря |
| Cuando se siente sola | Коли самотність огортає її, мов серпанок вранішній |
| Yo soy el hombre que ella llama | Я — той чоловік, до якого вона тягнеться в тиші |
| El hombre que ella siempre llama | Той самий, якого вона завжди кличе, коли місяць розсипає срібло |
| ¡Si ese soy yo! | Так, це я — відлуння її таємних бажань! |
| El que el chupa bien rico, ese bowyou | Той, хто цілує солодко, немов вуста у винному мареві |
| El que ella quiere, el que más desea | Той, кого вона прагне, немов дощу в розжарену спеку |
| Con el único que chinga, a la hora que sea | Єдиний, із ким вона згорає у пристрасті, коли б не здійнялась ніч |
| Es que ella los prefiere, boquisucios | Їй до душі ті, що язик — немов гострий клинок, без страху й вагань |
| Quiere que le meta duro con el prepucio | Вона жадає, щоб я був нестримним, як потік, що рве береги |
| Se puso en cuatro patas, quiere que lo entre | Вона стала навколішки, бажаючи злиття, де забуті закони |
| Por donde le sale ca**, abre esas patas | Там, де народжується темрява, — вона розгортає весла бажання |
| Yo soy su hombre, ella es mi lady | Я її чоловік, вона — моя леді, що світлом осяює сутінки |
| Yo soy su puto, ella es mi baby | Я — її шалений, вона ж моя дитя безжурна |
| Cuando está sola es a mí el que llama | Коли самотність її обіймає, вона шукає мій голос |
| Soy su gato favorito en la cama | Я — її улюблений кіт у ліжку, в затінку нічних снів |
| Yo soy el que le gusta | Я — той, хто їй до вподоби, мов дощ у спраглих степах |
| Su cuerpo me reclama | Її тіло знову кличе мене, як джерело до заблукалого подорожнього |
| Cuando se siente sola | Коли самотність тривожить її тіло |
| Yo soy el hombre que ella llama | Я — чоловік, якого вона кличе в безмовність |
| Que paso pana mío, estas mordido | Що сталося, друже мій, чи заздрість точить твої очі? |
| Ella no te llama eso no es problema mío | Вона не дзвонить тобі — це не мій клопіт, а твій |
| Yo estoy tranquilo, ella es la que busca | Я спокійний, немов ставок у безвітряну ніч — це вона шукає мого імені |
| No es mi culpa que yo sea el que le gusta | Не моя то провина, що саме я — її вибраний |
| El que le da como le gusta | Той, хто дарує їй, як їй до душі, вогонь і прохолоду |
| Ella me dijo que no le gustas | Вона казала мені — ти їй лише тінь у сні |
| Por eso cuando la buscas | Саме тому, коли ти її шукаєш |
| Ella una excusa siempre busca | Вона завжди знаходить привід зникнути, як ластівка перед бурею |
| Y cuando se queda sola | А коли самотність її тримає в обіймах |
| Ella me textea con un hola | Вона мені пише коротке «привіт», як весняний дощ на скроню |
| Me pide una coca cola | Вона просить у мене ковток кока-коли — таїна під вечірнім вітром |
| Ella lo que quiere es bicho y bola | Їй хочеться не слів — а тіла й гри, як дві кулі під місяцем |
| Le pregunte tu nombre | Я запитав твоє ім’я, немов шукаю берег у тумані |
| Lo mismo me preguntaba | Вона віддзеркалювала в мені ту ж жагу знати |
| Ella quería que yo fuera su hombre | Вона хотіла, щоб я став її чоловіком у цьому мінливому світі |
| Y yo quería que ella fuera mi dama | А я прагнув її бачити дамою у короні ночі |
| Yo soy el que le gusta | Я — той, хто їй до вподоби, як вогонь самотній свічці |
| Su cuerpo me reclama | Її тіло мене кличе, як ліс у весняному цвітінні |
| Cuando se siente sola | Коли самотність стискає її серце |
| Yo soy el hombre que ella llama | Я — чоловік, до якого вона горнеться у присмерку |
| Baby | Дитя |
| El negrito de ojos claros | Темношкірий з ясними очима — мов ніч із полум’ям зорі |
| Ozuna! | Озуна! |
| Lui G 21 Plus | Луі Джі Двадцять Один Плюс |
| Díselo Luian | Скажи йому, Луіан |
| Mambo Kingz | Манбо Кінгз |
| El boquisucio | Той, в кого язик — немов полум’я |
| Yampi | Ямпі |
| Yo soy el que le gusto | Я — той, хто їй до вподоби, як світанок весняній землі |
| Soy yo… | Це я… |
Переклад тексту пісні Me Reclama - Mambo Kingz, Dj Luian, Luigi 21 Plus
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Me Reclama , виконавця -Mambo Kingz
У жанрі:Латиноамериканская музыка
Дата випуску:22.01.2016
Мова пісні:Іспанська
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: