Переклад тексту пісні Semivivus - Maladie

Semivivus (оригінал)

Complete, I am complete
Inner desires, all done
I am the one, I am the chosen one
I am the herald
I am the final answer
The chase is better than the catch
The bird is caught, my soul empty
Where are my wings?
Where are my skies?
Where is my ground?
Paradoxia, anorexia of the soul
Suis-je superieur?
Gathering of words
I can’t feel my pulse anymor
Suis-je mon propre sauveur?
Lost wantings, ternal waitings I still hail you, spirit
Et je màche encore mes croûtes
Et je marche encore ces routes
Et je vis encore de doutes, une fois pour toutes
Imperditus!
Morbus!
Transgressus!
Semivivus!
I am dead to your world, but you live in me
Semivivus, the devil in me
Semivivus, the god in me
Semivivus, the devil from me
Semivivus, the god from me
Tumore mia, ti odio, e mi manchi
Sale mes blessures, stomp them, brûle les bien
Rends moi aveugle, crush them, inspire mon âme
Inhale my soul, beloved witch
Life!
Fuoco!
Death!
Perdono!
Loss!
Fede!
Rot!
Alzame!
Leben!
Ignis!
Tod!
Veniam!
Verlust!
Fidem!
Aufruhr!
Adjuva!
Regarde toi, ma belle, regarde toi avec tes yeux mouillés
Une ombre à peine éveillée, je n’ai mème plus envie de prier
Ce mal consumant tes doigts et mots, à force de te les tordre
Et silencieux, je suis témoin du nos-toi qui m’offre cette corde
Imperditus!
Morbus!
Transgressus!
Semivivus!
Fire!
In your throat!
Si je suis le diable
Water!
In your lungs!
Rouve moi ma foi
Inspire mon âme, inspire mon âme
Inspire moi
Inhale my soul, prove my faith, if I’m your God, you’re my Devil
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk
'Tis not through envy of thy happy lot
But being too happy in thy happiness
Viel ist nicht mehr übrig
Von dem Sein das ich einst kannte
Der Glaube ward verseucht
Als ich in Leidenschaft verbrannte
Ni vivant, attendant, ni mort, encore
Still, I
Dieser Abgott ist eure Katatonie
Biese meine Katatonie ist Gott
Bestehen durch Erkennen
Niedergang durch Erkennen
Der Eine, noch immer
Darkling I listen, and for many a time
I have been half in love with easeful death
Call’d him soft names in many a mused rhyme
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die
To cease upon the midnight with no pain
While thou art pouring forth thy soul abroad
In such an ecstasy
Sill wouldst thou sing, and I have ears in vain
To thy high requiem become a sod
Trema, trema con me
Not very much left, of the being that I once knew
My beliefs were drowned in poison, embittered passion thereof grew
Il ne reste preque rien, crus l'être que j’eus connu
Les dogmes sont empoisonnés, crus par une passion aigrie
Endors toi avec moi, et je te pardonnerai
The one, still

(переклад)

Завершено, я завершений
Внутрішні бажання, все виконано
Я той, я вибраний
Я — вісник
Я остаточна відповідь
Погоня краща, ніж ловля
Пташка спіймана, душа моя пуста
Де мої крила?
Де моє небо?
Де моя земля?
Парадоксія, анорексія душі
Suis-je superieur?
Збір слів
Я більше не відчуваю свого пульсу
Suis-je mon propre sauveur?
Втрачені бажання, вічні очікування Я все ще вітаю тебе, дух
Et je màche encore mes croûtes
Et je marche encore ces маршрути
Et je vis encore de doutes, une fois pour toutes
Imperditus!
Морбус!
Transgressus!
Semivivus!
Я мер для твого світу, але ти живеш в мені
Семівів, диявол у мені
Семівів, бог у мені
Семівів, диявол від мене
Семівів, бог від мене
Tumore mia, ti odio, e mi manchi
Sale mes blessures, топайте їх, brûle les bien
Розриває moi aveugle, розчавлює їх, надихає mon âme
Вдихни мою душу, кохана відьма
Життя!
Фуоко!
Смерть!
Perdono!
Втрата!
Fede!
Гниль!
Альзаме!
Лебен!
Ignis!
Тод!
Веніам!
Verlust!
Fidem!
Aufruhr!
Ад'юва!
Regarde toi, ma belle, regarde toi avec tes yeux mouillés
Une ombre à peine éveillée, je n’ai mème plus envie de prier
Ce mal consumant tes doigts et mots, à force de te les tordre
Et silencieux, je suis témoin du nos-toi qui m’offre cette corde
Imperditus!
Морбус!
Transgressus!
Semivivus!
Вогонь!
У твоєму горлі!
Si je suis le diable
Вода!
У легенях!
Rouve moi ma foi
Надихайте mon âme, надихайте mon âme
Надихніть moi
Вдихни мою душу, доведи мою віру, якщо я твій Бог, ти мій диявол
Моє серце болить, а сонне оніміння болить
Мій відчуття, як хоча болиголову я випив
Або вилив трохи нудного опіату в каналізацію
Минула хвилина, і Lethe-wards затонув
Це не через заздрість до твоїй щасливої ​​долі
Але бути занадто щасливим у своєму щасті
Viel ist nicht mehr übrig
Von dem Sein das ich einst kannte
Der Glaube ward verseucht
Als ich in Leidenschaft verbrannte
Ні вівант, супроводжуючий, ні морт, біс
Все-таки я
Dieser Abgott ist eure Katatonie
Biese meine Katatonie ist Gott
Bestehen durch Erkennen
Niedergang durch Erkennen
Der Eine, noch immer
Дарклінг я слухаю, і багато раз
Я був наполовину закоханий у легку смерть
Називав його м’якими іменами в багатьох роздумливих римах
Щоб підняти мій тихий подих
Тепер, як ніколи, здається багато померти
Щоб припинити опівночі без болю
Поки ти виливаєш свою душу за кордон
В такому екстазі
Ти хотів би співати, а я даремно маю вуха
Для твоєї високої панахиди стань дерном
Trema, trema con me
Залишилося небагато того істоти, яку я колись знав
Мої переконання потонули в отруті, озлоблена пристрасть до цього наростала
Il ne reste preque rien, crus l'être que j’eus connu
Les dogmes sont empoisonnés, crus par une passion aigrie
Підтримуєте, що я маю, і прощайте
Той, досі