Переклад тексту пісні Нас никто не будет ждать - Максим Заяц

Нас никто не будет ждать (оригінал)

В похмельное утро невыспанной тенью
Упал в силуэты картонных домов.
Еще один день без обид и волнений.
Еще одна ночь без надежд и без снов.
Гордо подставив крылья снегу -
Здесь все близко, рукой дотянись -
Мы по привычке взлетаем в небо,
Но почему-то падаем вниз.
Здесь - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь -
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
В бокалах страсть и осколки обманов.
Мы пьем, не пьянея, но в том-то и трюк.
В маленьких окнах тусклых экранов
Мы видим взгляд, но не чувствуем рук.
Пустые фразы помимо воли.
Пустеет запас, и вот мы вновь
Смотрим кино с собой в главной роли -
То, где разум побеждает любовь.
Где - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
Здесь каждая клятва убивает веру.
Чужая боль – бесконечный пустяк.
Любые чувства мешают делу.
И каждый мудрец – для кого-то дурак.
Финал, эпилог – ну и шут бы с ними.
Прежний герой будет сдан в утиль.
И в жизни появится новое имя,
А все до него обратится в пыль.
И – нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.

(переклад)

У похмільний ранок невиспаною тінню
Впав у силуети картонних будинків.
Ще один день без образ та хвилювань.
Ще одна ніч без надій та без снів.
Гордо підставивши крила снігу
Тут все близько, рукою дотягнись -
Ми за звичкою злітаємо в небо,
Але чомусь падаємо вниз.
Тут - нас ніхто не чекатиме,
У нескінченній порожнечі
Залишається лише летіти
Туди, де дме вітер.
Світ – світ, вигаданий для нас,
Розлітається в уламки –
Скільки їх у світі.
У келихах пристрасть та уламки обманів.
Ми п'ємо, не п'яніючи, але в тому й трюк.
У маленьких вікнах тьмяних екранів
Ми бачимо погляд, але не відчуваємо рук.
Порожні фрази без волі.
Пустеє запас, і ось ми знову
Дивимося кіно з собою у головній ролі -
Те, де розум перемагає кохання.
Де - нас ніхто не чекатиме,
У нескінченній порожнечі
Залишається лише летіти
Туди, де дме вітер.
Світ – світ, вигаданий для нас,
Розлітається в уламки –
Скільки їх у світі.
Тут кожна клятва вбиває віру.
Чужий біль – нескінченна дрібниця.
Будь-які почуття заважають справі.
І кожен мудрець – для когось дурень.
Фінал, епілог – та й блазень би з ними.
Колишній герой буде зданий на брухт.
І в житті з'явиться нове ім'я,
А все до нього звернеться в пилюку.
І – нас ніхто не чекатиме,
У нескінченній порожнечі
Залишається лише летіти
Туди, де дме вітер.
Світ – світ, вигаданий для нас,
Розлітається в уламки –
Скільки їх у світі.