Переклад тексту пісні Theme from a Summer Place - Макс Стайнер, Percy Faith

Theme from a Summer Place (оригінал)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of
Is that it’s anywhere
Where two people share
All their hopes
All their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Theme from a Summer Place (переклад)

Є місцина літа — мов пристань світла й мрій,
Де іноді буря шарпає небо, ллє дощ,
Але мені там зручно, тепло — наче під шатром весни,
Бо в тій країні літа, де все довкола — спомин про тебе,
Твої обійми, як крила лебедині, простягаються до мене,
І серце моє, як птах на вітрі, не знає жодної турботи,
Бо воно відає,
Що там, за обрієм, не ходять сіри тіні,
Якщо глянути крізь зіниці,
Тих, кого любов благословила до самого ранку,
Й солодка таємниця — як мед на губах,
В тім, що те місце — всюди,
Де двоє віддають одне одному те, що мовчки зріє,
Усі свої надії,
Усі свої сни,
Усю свою любов — як сад у розквіті,
Є місцина літа — мов безкрає повітря,
Де іноді буря шарпає небо, ллє дощ,
Але мені там зручно, тепло — мов під покровом світла,
У твоїх обіймах, у твоїх обіймах — мов у храмі весняному,
У твоїх обіймах, у твоїх обіймах — де не страшні жодні шторми,
У твоїх обіймах, у твоїх обіймах — мов у гавані для мрій