Переклад тексту пісні Глаза любви - Макс Покровский

Глаза любви (оригінал)

Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время повернуться вспять.
Туда, где Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.
Хочу туда, где плачут розы
И рифм мой дергает кадык,
Луна ночами пишет прозы
И по утрам журчит Арык.
Там плач любви ласкал нам ухо,
С ума сходили друг без друга,
И губы пухли не от слез,
И жажду утолял нам сок берез.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Там ночь целует куст лаванды,
А море — голубой топаз.
Там в небе звездные гирлянды
И камни гор похожи на алмаз.
Хочу туда, где песни дивных фей,
Туда, где стаи белых голубей.
Здесь все, кто пил любовный яд,
Опять, опять его хотят.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время обернуться вспять.
Хочу назад, там Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.

(переклад)

Я поранений: згадай наш Едем!
Звела розуму любов'ю, а потім…
Я поранений, і я хочу знову
Змусити час повернутися назад.
Туди, де Захід шукає тінь Сходу,
Очі кохання сильніші за порок,
Вогні скляних міст,
І вічний дзвін дзвонів.
Хочу туди, де плачуть троянди
І рифм мій смикає кадик,
Місяць ночами пише прози
І вранці дзюрчить Арик.
Там плач любові пестив нам вухо,
З розуму сходили один без одного,
І губи пухли не від сліз,
І спрагу вгамовував нам сік беріз.
Приспів:
Туди, де в пристрасті нескінченної
Весна народжує ніжну дурницю,
І чорних маків погляд безтурботний,
І білих троянд гордовитий погляд.
І чорних маків погляд безтурботний,
І піс коханий — лабрадор.
Там ніч цілує кущ лаванди,
А море — блакитний топаз.
Там у небі зіркові гірлянди
І камені гір схожі на алмаз.
Хочу туди, де пісні чудових фей,
Туди, де зграї білих голубів.
Тут усі, хто пив любовну отруту,
Знову, знову хочуть.
Приспів:
Туди, де в пристрасті нескінченної
Весна народжує ніжну дурницю,
І чорних маків погляд безтурботний,
І білих троянд гордовитий погляд.
І чорних маків погляд безтурботний,
І піс коханий — лабрадор.
Я поранений: згадай наш Едем!
Звела розуму любов'ю, а потім…
Я поранений, і я хочу знову
Змусити час повернутися назад.
Хочу назад, там Захід шукає тінь Сходу,
Очі кохання сильніші за порок,
Вогні скляних міст,
І вічний дзвін дзвонів.