| La Rosa De Los Vientos (оригінал) | La Rosa De Los Vientos (переклад) |
|---|---|
| A veces quisiera desaparecer del mapa | Іноді хотілося б зникнути з карти |
| Volver donde yo nací | Там, де я народився |
| Pero no es tan papa, me achaca | Але він не такий тато, він звинувачує мене |
| Las duda no se saca es ta pegá | Сумніви не знімаються, застряють |
| Como laca, el peso a lapa | Як лак, вага до лапи |
| Makiza es mi capa, | Макіза - мій плащ, |
| A veces quisiera tener alas como pájaro | Іноді я хотів би мати крила, як птах |
| Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro | Політайте через час, де був Лаутаро |
| Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad | І забудь мене на деякий час ту половину |
| De mi familia esta muy lejos | Він дуже далеко від моєї родини |
| Hay días en que me quejo, | Бувають дні, коли я скаржуся |
| hay dias en que estoy bien piola | Бувають дні, коли мені круто |
| Hay días en queme río hasta del Guatón Loyola | Бувають дні, коли я добираюся до Гуатон-Лойоли |
| Ay! | Ой! |
| Comadre lola, si usted supiera | Комадре лола, якби ви тільки знали |
| Lo que estar dividida, no saber cual es su tierra | Що розділити, не знаючи, яка твоя земля |
| Ana chola, en la bola como ratón sin cola | Ана чола, в клубі як мишка без хвоста |
| Mi mama me hablaba a mi del C.H.I | Моя мама говорила зі мною про C.H.I |
| Por allá bien lejos donde yo nací | Там далеко, де я народився |
| Donde yo crecí | Де я виріс |
| Y no juego a la gringa si eso tu creí | І я не граю на грінгі, якщо ти в це віриш |
| Nunca niegues donde tu provengas | Ніколи не заперечуйте, звідки ви родом |
| Tengas lo que tengas, | мати те, що маєш, |
| Vengas de donde vengas | звідки б ти не прийшов |
| Vengas de Dinamarca/ o de chiloe | Ви родом з Данії/ або з Чилое |
| Si el mundo es una gran arca de Noe | Якщо світ — великий Ноїв ковчег |
| Y si yo he nacido fuera | А якби я народився на вулиці |
| Estoy orgullosa y tengo sangre indígena | Я пишаюся і в мене кров корінного населення |
| Mejor por que es hermosa, soy una trotamundo | Краще, тому що це красиво, я мандрівник світу |
| Sin Fijo rumbo me fundo, | Без фіксованого курсу я тану |
| Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo | Там, де я лежу, це мій світ |
| Soy del norte del sur, | Я з півночі півдня, |
| Del oeste, del este, | З заходу, зі сходу, |
| Una viajería sin paradero sin nombre sin carnet, | Подорож без місцезнаходження без імені без ліцензії, |
| Una Ulyse si tierra prometida Eh, eh | А Улісе, так, земля обітована, е, е |
| Creado en mi propia odisea moderna nene | Створений на мою власну сучасну дитину-одиссею |
| Se eh, hacer camino al andar caminante | Я знаю, пробирайся пішки |
| por eso no tengo bandera representante | Тому я не маю представницького прапора |
| da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago | Моє ім’я не має значення, важливо те, що я роблю |
| valorar el hombre por la calidad de su trabajo | цінувати людину за якістю її роботи |
| y es que el mundo es tan grande | а світ такий великий |
| y uno tan pequeño, | і один такий маленький, |
| sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos | Я ходжу тільки за Трояндою Вітрів |
| CORO | ПРИСПІВ |
| Somos hijo de la Rosa de los Vientos | Ми — син Троянди Вітрів |
| De la rosa de los vientos | Від компаса піднялася |
| Somos hijo de la Rosa de los Vientos | Ми — син Троянди Вітрів |
| De la rosa de los vientos | Від компаса піднялася |
| SEO2 | SEO2 |
| De niño e seguido el camino de la calle | У дитинстві я йшов стежкою вулиці |
| Tan difícil que me pare como quien me calle | Так сильно, що я встаю, наче хто мене заткнув |
| Donde me halle nunca olvido mis raíces | Де б я не був, я ніколи не забуду своє коріння |
| Los países donde e vivido han unido sus matices | Країни, де я жив, об’єднали свої нюанси |
| Para que me caracterice con mi personalidad | Щоб я характеризував себе своєю особистістю |
| Ser una persona de calidad, | Бути якісною людиною |
| La calidez de la verdad, me ampara | Тепло правди мене захищає |
| Me prepara, para levantar mis alas | Приготуй мене, щоб підняти мої крила |
| Me protege como un chaleco antibalas, | Він захищає мене, як бронежилет, |
| Cala mi alma al mundo en que vivo, | Зазирни мою душу в світ, в якому я живу, |
| Pido un minuto pa' recopilar lo ke he vivido | Я прошу хвилинку, щоб зібрати те, що я прожив |
| Las ciudades en las que he vivido | Міста, в яких я жив |
| Las ciudades en las que he residido | Міста, в яких я жив |
| Las personas con las cuales e compartido | Люди, з якими я поділився |
| He sido yo he que he partido recorrido | Я був тим, хто пішов |
| Miles de kilómetros en todos los sentidos | Тисячі кілометрів у будь-який спосіб |
| Miro la importancia de mi vivencia | Я бачу важливість свого досвіду |
| En mi existencia, encuentros coincidencias | У своєму існуванні я знаходжу збіги |
| Cuando me preguntan a que sector represento? | Коли мене запитують, який сектор я представляю? |
| Respondo que en verdad yo no entiendo | Я відповідаю, що дійсно не розумію |
| El sentimiento de estar ligado aun barrio | Відчуття прив’язаності до сусідства |
| Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado | На відміну від того, щоб залишити його, щоб не бути маргіналізованим |
| Yo soy ciudadano del planeta tierra | Я громадянин планети Земля |
| Ser humano que no cree en las fronteras | Людина, яка не вірить в кордони |
| Tanto Squat, Cenzi, Anita vivieron fuera | Обидва Сквот, Цензі, Аніта жили надворі |
| Yo igual hermano, ah, ah | Я такий же брат, ах, ах |
| No es por que yo quiera, pero mi lugar | Це не тому, що я хочу, а моє місце |
| Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales | Це і тут, і скрізь, чотири сторони світу |
| Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa | Чотири голови, ви побачите, що національність не має великого значення |
| Si no mas bien girar con el viento como la rosa. | Якщо ні, то краще обертайтеся з вітром, як троянда. |
| CORO | ПРИСПІВ |
| Somos hijo de la Rosa de los Vientos | Ми — син Троянди Вітрів |
| De la rosa de los vientos | Від компаса піднялася |
| Somos hijo de la Rosa de los Vientos | Ми — син Троянди Вітрів |
| De la rosa de los vientos | Від компаса піднялася |
| Somos hijos de la rosa de los vientos | Ми діти троянди вітрів |
| de la Rosa! | троянди! |
Переклад тексту пісні La Rosa De Los Vientos -
У жанрі:Иностранный рэп и хип-хоп
Дата випуску:07.07.2013
Мова пісні:Іспанська
Виберіть якою мовою перекладати: