Переклад тексту пісні In Loco Parentis -

In Loco Parentis (оригінал)

In loco parentis, hijo me alegró de verte
Donde estaba, yo, como pude perderte
Malas decisiones me llevaron a estar ausente
Creciste sin verme y ahora, ya no quieres conocerme
Tus miedos los venciste solo
Sin mi ayuda, estas hecho y derecho
No me cabe duda
La verdad es dura, mides casi mi estatura
Nos parecemos a pesar de mi edad madura
Aunque no heredaste de mis bienes
Si de mi genio, cosas de genes
No culpo a tu madre por olvidarme
Pero si, por no enseñarte a perdonarme
Eramos tan jóvenes, tan inexpertos, cierto!
Que jugábamos a ser adultos y serlo
Quiero decirte que pudimos ser grandes amigos
Pero sólo somos dos extraños, sigo…
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar
In loco parentis la calle y sus variantes
Por que no viniste antes yo no pude esperarte
El tiempo pasó y el huacho creció
Mi madre me enseño solas se las arregló
Conmigo y mis hermanos tomados de las manos
Abrazados por las noches para abrigarnos
La pubertad me trajo el relajo de la libertad al carajo!
Con tu paternidad ese trabajo lo hizo mamá
No puedo ni podré nunca llamarte padre
No se si quiero, si quiera saber quien es el culpable
Ahora eres amable, pero donde estabas aquel día
Que tras la guardería y el que me llevó la policía
Son tantos en mi vida que jamás compartimos nada
Una llamada, ni una carta para decirnos, recordarnos
Que no nací del aire y que tenías una familia en alguna parte
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar
In loco parentis en el lugar de los padres
Quien sabe, quien juzga, quien es el mas responsable
Cuantos se han privado de uno, educado por alguno
Y también en muchos casos por ninguno, asumo, mi situación
Que fue vivir de crío con mi tío, luego con mi viejo, luego con mi vieja
Así un lío, por suerte he tenio' buenos amigos donde he vivio'
Recorrio' el mundo sin encontrar un lugar constituido
Ya ke no lo tuve como hijo, espero tenerlo como papá
Junto a una buena mujer que cumpla el rol de mamá
Y así quizá romper el esquema de los demás
Perdurando en el tiempo con mi familia
Este tema va dedicado a quienes les ha faltado un pedazo de vida
Un equilibrio compensado, con el cariño de una pareja de un amigo
Un poco de calor en este mundo frío
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar

(переклад)

In loco parentis, синку, я був радий тебе бачити
Де я був, як я міг тебе втратити
Погані рішення призвели до того, що я був відсутній
Ти виріс, не бачачи мене, і тепер ти більше не хочеш мене знати
Ви самі подолали свої страхи
Без моєї допомоги ти готовий і правий
Я не сумніваюся
Правда важко, ти вимірюєш майже мій зріст
Ми схожі один на одного, незважаючи на мій зрілий вік
Хоча ти не успадкував моє майно
Так, мій геній, речі генів
Я не звинувачую твою матір, що вона мене забула
Але так, за те, що не навчив тебе прощати мене
Ми були такі молоді, такі недосвідчені, правда!
Що ми грали в те, щоб бути дорослими і бути
Я хочу вам сказати, що ми могли б бути чудовими друзями
Але ми просто двоє незнайомих людей, я все одно...
Приспів:
де ти тато?
Скажи мені, де ти
Вже ніч, мені страшно, чому б тобі зараз не підійти!
Чому ти не можеш розповісти мені історію, щоб мріяти
Ця темрява тримає мене за руку
де ти мамо?
Скажи мені, де ти
Боюсь, що зараз день, чому б тобі не прийти!
Чому ти не можеш заспівати мені пісню, щоб підняти мені настрій
Покажи мені, як я маю йти
В loco parentis вулиця та її варіанти
Чому ти не прийшов раніше, я не міг тебе дочекатися
Минав час, і хуачо росло
Мама вчила мене одна, вона впоралася
Зі мною та моїми братами, які тримаються за руки
Обійнялися вночі, щоб нам зігріти
Статеве дозрівання принесло мені розслаблення свободи до пекла!
З вашим батьківством цю роботу виконала мама
Я не можу і ніколи не буду називати тебе батьком
Я не знаю, чи хочу я, чи хочу знати, хто винен
Тепер ти добрий, але де ти був того дня
Що після дитячої і той, хто мене в поліцію відвіз
У моєму житті так багато, що ми ніколи нічого не ділимо
Дзвінок, а не лист, щоб сказати нам, нагадайте нам
Що я народився не на пустому місці і що у вас десь була сім’я
Приспів:
де ти тато?
Скажи мені, де ти
Вже ніч, мені страшно, чому б тобі зараз не підійти!
Чому ти не можеш розповісти мені історію, щоб мріяти
Ця темрява тримає мене за руку
де ти мамо?
Скажи мені, де ти
Боюсь, що зараз день, чому б тобі не прийти!
Чому ти не можеш заспівати мені пісню, щоб підняти мені настрій
Покажи мені, як я маю йти
In loco parentis замість батьків
Хтозна, хто судить, хто найвідповідальніший
Скільки позбавили одного, кимось вихованого
А також у багатьох випадках для жодної, я припускаю, моєї ситуації
Як це було жити в дитинстві з дядьком, потім зі старим, потім зі старою
Так безлад, на щастя, у мене були "хороші друзі там, де я жив"
Він об’їздив світ, не знайшовши належного місця
Оскільки я не мав його як сина, я сподіваюся мати його як батька
Разом з хорошою жінкою, яка виконує роль матері
І так, можливо, зламати схему інших
Витримуючи в часі з моєю родиною
Ця тема присвячена тим, хто пропустив шматочок життя
Компенсований баланс, з любов'ю партнера друга
Трохи тепла в цьому холодному світі
Приспів:
де ти тато?
Скажи мені, де ти
Вже ніч, мені страшно, чому б тобі зараз не підійти!
Чому ти не можеш розповісти мені історію, щоб мріяти
Ця темрява тримає мене за руку
де ти мамо?
Скажи мені, де ти
Боюсь, що зараз день, чому б тобі не прийти!
Чому ти не можеш заспівати мені пісню, щоб підняти мені настрій
Покажи мені, як я маю йти