Переклад тексту пісні Manchmal - Majoe, KC Rebell, Summer Cem

Manchmal (оригінал)

I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal habe ich Leute nur geboxt und gestochen
Und manchmal wäre meine Zeit fast um in 'nem Loch in 'nem Kopf drin
Manchmal wollte ich beten, doch war trotzdem besoffen
Dann gab manchmal Rapmusik und Gott mir 'ne Hoffnung
Denn manchmal musste ich lernen, Reife und Größe zeigen
Und manchmal folgten nach den schlechten auch mal schöne Zeiten
Manchmal dachte ich an Tausend Euro und war Visionär
Und manchmal bist du nicht mehr weit entfernt von einem Millionär
Manchmal wird aus fünf Personen in vierzig Quadratmetern
Ein zielstrebiger Bartträger, ein Chart-Breaker in Schafsleder
Manchmal wird aus Caritas, Asi-Pack, Adidas
Wenn du genug Alben machst, den Leuten was zu sagen hast
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Ich wurd' groß in 'nem schäbigen Haus
Manchmal gehen die Pläne nicht auf
Doch ich leb' meinen Traum und stopfe den Hatern ihr klebriges Maul
Manchmal kannst du keinem Mann vertrauen, aber manchmal reicht ein Handschlag
aus
Damals war die Kundenübersicht schlechter als ein Sonderschülerwitz
Sie haben gezweifelt, dachten ich krieg das nicht hin
Aber manchmal kann ein Stift und ein Blatt über dein Schicksal bestimmen
Aber Gott hat einen Plan für mich, frag mich nicht wohin
Denn manchmal bist du farbenblind und ratlos, wie ein Kind
Aber manchmal, wenn dein Kopf gefickt ist bleibst du besser optimistisch
Denn manchmal, wenn du nicht dran denkst, passiert eine Sache, die dein
Schicksal lenkt
Manchmal denkst du dir, ich scheiß drauf, passt schon
Aber manchmal musst du aufstehen, rausgehen und dein Hak
Holen
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal ist das Leben schwer, ich spüre keine Liebe mehr
Gefühle leer, ich fühle mich als ob mein Herz 'ne Mine wär, die hoch geht
Manchmal sehe ich Menschen hoch gehen, Menschen, die vorm Tod stehen
Manchmal sitze ich an 'nem Fenster, während ich zum Mond seh
Denk ich manchmal nach, dass die Zeit mal anders war
Es gab da mal 'ne Zeit, wo ich nichts hatte
Aber da hatte ich dich gehabt, du warst mir wichtig Schatz
Auch wenn du heute nicht mehr da bist, keiner ersetzt dein' Platz
Manchmal bist du innerlich gefickt, du denkst nach, doch dann kommt der Punkt
Und du erinnerst dich zurück
Um etwas zu ändern, dafür ist es zu spät
Doch du hast eine Familie, die immer hinter dir steht
So.
Das war das Album
Breiter als der Türsteher
Und die Person, die gerade diese CD gehört hat, ich danke dir vom ganzen Herzen
Du bist Teil dieser Bewegung
Yeah.
Ich danke einfach jeden, meiner Familie, meiner Schwester, meinen Bruder,
meinen Eltern
Die mich meinen Leben lang unterstützt haben.
Ich danke ganz Banger Musik.
Meinen Managern.
Ralle und Mo
Ohne die wäre das nicht möglich
Dankeschön an Jasko, mein Bruder seit klein auf.
Danke an Summer, danke an KC,
danke an KURDO und danke an meine Freunde, die seit Tag 1 dabei sind,
die mich immer unterstüzt haben
Ihr seid die Besten, man.
Und danke an Kollegah, wir sind richtige Brüder
geworden, alter.
Danke für den Support über das ganze Album hinweg
Ein riesen Dank an meinen Bruder Farid, der mir diesen Weg eröffnet hat.
Ich werde dir für immer dankbar sein, Bruder
Freunde fürs Leben, du weißt.
Joznez danke für die Beats.
Juh-Dee, alter,
was haben wir da für ein krasses Album gemacht, alter.
Jetzt ist es vorbei man
Banger Musik 2014
Breiter als der Türsteher
Bis zum nächsten Jahr
Ich geh jetzt trainieren haha

Manchmal (переклад)

Я написав цю пісню, щоб сказати, що мені шкода
Бо кожен раз, коли ти мені дзвониш, я брешу
Я казав тобі, що зі мною все добре, що мені набагато краще
Але коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю себе лайно
Іноді я просто бив людей кулаками та ножем
А іноді мій час ледь не закінчився в дірі в голові
Іноді мені хотілося помолитися, але я все ще був п’яний
Потім іноді реп-музика, і Бог дав мені надію
Бо іноді доводилося вчитися проявляти зрілість і велич
А іноді погані часи слідували хороші
Іноді я думав про тисячу євро і був мрійником
І іноді ви недалеко від мільйонера
Буває, п’ять чоловік стають сорок квадратних метрів
Цілеспрямований бородатий чоловік, розбійник в овечій шкурі
Іноді Карітас, Асі-Пак, Адідас
Коли ти робиш достатньо альбомів, щоб щось сказати людям
Я написав цю пісню, щоб сказати, що мені шкода
Бо кожен раз, коли ти мені дзвониш, я брешу
Я казав тобі, що зі мною все добре, що мені набагато краще
Але коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю себе лайно
Я написав цю пісню, щоб сказати, що мені шкода
Бо кожен раз, коли ти мені дзвониш, я брешу
Я казав тобі, що зі мною все добре, що мені набагато краще
Але коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю себе лайно
Я виріс у пошарпаному будинку
Іноді плани не виходять
Але я живу своєю мрією і набиваю липкі роти ненависникам
Іноді не можна довіряти чоловікові, але іноді достатньо рукостискання
з
Тоді огляд клієнтів був гіршим, ніж жарт про спеціальну освіту
Вони сумнівалися, думали, що я не зможу
Але іноді ручка і аркуш паперу можуть вирішити вашу долю
Але у Бога є на мене план, не питай де
Бо іноді ти дальтонік і розгублений, як дитина
Але інколи, коли твою голову закрутили, краще залишайся оптимістом
Бо іноді, коли ти про це не думаєш, трапляється щось твоє
доля керує
Іноді ти думаєш, що мені байдуже, це нормально
Але іноді доводиться вставати, виходити на вулицю і свій хак
Щоб дістати
Я написав цю пісню, щоб сказати, що мені шкода
Бо кожен раз, коли ти мені дзвониш, я брешу
Я казав тобі, що зі мною все добре, що мені набагато краще
Але коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю себе лайно
Я написав цю пісню, щоб сказати, що мені шкода
Бо кожен раз, коли ти мені дзвониш, я брешу
Я казав тобі, що зі мною все добре, що мені набагато краще
Але коли я дивлюся в дзеркало, я відчуваю себе лайно
Іноді життя буває важким, я більше не відчуваю кохання
Відчуття порожнечі, я відчуваю, що моє серце міне піднімається вгору
Іноді я бачу людей, які піднімаються, людей, які ось-ось помруть
Іноді я сиджу біля вікна, дивлячись на місяць
Іноді мені здається, що часи були інші
Був час, коли у мене нічого не було
Але тоді у мене був ти, ти був для мене важливий, коханий
Навіть якщо вас сьогодні вже не буде, ніхто не замінить ваше місце
Іноді ти трахаєшся всередині, ти думаєш, але потім настає суть
І ти згадуєш назад
Вже пізно щось змінювати
Але у вас є сім’я, яка завжди підтримує вашу спину
Так.
Це був альбом
Ширший за вишибалу
І людині, яка щойно прослухала цей диск, дякую від усього серця
Ви є частиною цього руху
так
Я просто дякую всім, моїй родині, моїй сестрі, моєму брату,
мої батьки
Які підтримували мене протягом усього життя.
Щиро дякую Banger Musik.
мої менеджери.
Ралле і Мо
Без них це було б неможливо
Дякую Ясько, моєму братові з дитинства.
Дякую Літо, дякую KC,
дякую KURDO і дякую моїм друзям, які були з нами з першого дня,
які мене завжди підтримували
ти найкращий чоловік
І завдяки Kollegah ми справжні брати
стати, старий.
Дякую за підтримку протягом усього альбому
Величезна подяка моєму брату Фариду, який відкрив мені цей шлях.
Я буду вічно вдячний тобі, брате
Знаєш, друзі на все життя.
Йознес дякую за удари.
Джу-ді, старий,
який грубий альбом ми зробили, чувак.
Тепер все скінчилося, чоловіче
Banger музика 2014
Ширший за вишибалу
До наступного року
Я зараз буду тренуватися ха-ха