Переклад тексту пісні Представь - Майя Ву

Представь (оригінал)

Мы только вчера ходили по краю
И счастье свое не осознавали.
Теперь где-то там — меж адом и раем —
Рисуем кино и его же играем.
Все чувства за кадром,
Гордость против правды.
Прости мне ошибки
И лишь на миг
Припев:
Представь: а что, если нас завтра не будет?
К несчастью, не живут вечно люди.
Бесследно день за днем убегает,
А мы так глупо время теряем…
Я верю еще, что помнить ты должен,
Как рядом со мной дышал осторожно.
Я знаю теперь, что ложь простить можно.
Когда тебя нет, мне с правдой так сложно.
Вернуть, достучаться,
Решать, но срываться…
Прежде, чем закрыть дверь,
Всего на миг
Припев:
Представь: а что, если нас завтра не будет?
К несчастью, не живут вечно люди.
Бесследно день за днем убегает,
А мы так глупо время теряем…
-= =-
А что, если нас завтра не будет?
К несчастью, не живут вечно люди.
Бесследно день за днем убегает,
А мы так глупо время теряем…

(переклад)

Ми тільки вчора ходили по краю
І щастя своє не усвідомлювали.
Тепер десь там — між пеклом і раєм —
Малюємо кіно і його ж граємо.
Усі почуття за кадром,
Гордість проти правди.
Вибач мені помилки
І лише на миг
Приспів:
Уяви: а що, якщо нас завтра не буде?
На жаль, не живуть вічно люди.
Безслідно день за днем тікає,
А ми так безглуздо час втрачаємо…
Я вірю ще, що пам'ятати ти повинен,
Як поряд зі мною дихав обережно.
Я знаю тепер, що брехня вибачити можна.
Коли тебе немає, мені з правдою так складно.
Повернути, достукатися,
Вирішувати, але зриватися ...
Перш ніж закрити двері,
Всього на мить
Приспів:
Уяви: а що, якщо нас завтра не буде?
На жаль, не живуть вічно люди.
Безслідно день за днем тікає,
А ми так безглуздо час втрачаємо…
-= =-
А що, якщо нас завтра не буде?
На жаль, не живуть вічно люди.
Безслідно день за днем тікає,
А ми так безглуздо час втрачаємо…