Переклад тексту пісні Galway Girl - Madilyn Bailey

Galway Girl (оригінал)

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, «Baby, I just want to dance»
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, «Baby, I just want to dance»
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing the céili singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
A cappella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, «Baby, I just want to dance»
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, «Baby, I just want to dance»
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

(переклад)

Вона грала на скрипці в ірландському оркестрі
Але вона закохалася в англійця
Поцілував її в шию, а потім узяв її за руку
Сказав: «Дитино, я просто хочу танцювати»
Я зустрів її на Графтон-стріт прямо біля бару
Вона поділилася зі мною сигаретою, поки її брат грав на гітарі
Вона запитала мене, що це означає, гальське чорнило на вашій руці?
Сказав, що це одна з пісень мого друга. Хочеш випити?
Вона взяла Джеймі як переслідувача, Джека для розваги
Вона посадила Артура на стіл із Джонні, який їздив із рушниці
Ще трохи поспілкувалися, ще один напій у барі
Потім поставив Ван на музичний автомат і встав танцювати
Ви знаєте, вона грала на скрипці в ірландському гурті
Але вона закохалася в англійця
Поцілував її в шию, а потім узяв її за руку
Сказав: «Дитино, я просто хочу танцювати»
З моєю гарненькою дівчинкою з Голвею
Ти моя гарненька дівчинка з Голвею
Ви знаєте, що вона перемогла мене у дартс, а потім – у більсі
А потім вона поцілувала мене, ніби в кімнаті нікого не було
Останні накази були названі, коли вона стояла на табуретці
Після танцю céili співає на розмовні мелодії
Я ніколи не чув, щоб Каррікфергус співав так солодко
Капела в барі, використовуючи ноги для удару
О, я міг би повторити цей голос протягом тижня
І в цій переповненій кімнаті клянусь, що вона співала мені
Ви знаєте, вона грала на скрипці в ірландському гурті
Але вона закохалася в англійця
Поцілував її в шию, а потім узяв її за руку
Сказав: «Дитино, я просто хочу танцювати»
Моя гарненька дівчинка з Голвею
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя Голвейська дівчинка
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя Голвейська дівчинка
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя Голвейська дівчинка
А тепер ми перевершили вітання, і настав час закриття
Я тримав її за руку, її рука тримала мою
Наші пальто пахнуть димом, віскі та вином
Коли ми наповнюємо наші легені холодним ночним повітрям
Я провів її додому, потім вона ввела мене всередину
Щоб допити доріто і ще одну пляшку вина
Клянусь, я вставлю вас у пісню, яку напишу
Про дівчину з Голвею та ідеальну ніч
Вона грала на скрипці в ірландському оркестрі
Але вона закохалася в англійця
Поцілував її в шию, а потім узяв її за руку
Сказав: «Дитино, я просто хочу танцювати»
Моя гарненька дівчинка з Голвею
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя Голвейська дівчинка
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя Голвейська дівчинка
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя Голвейська дівчинка