Переклад тексту пісні Demons - Madchild

Demons (оригінал)

I’ma air some shit out
Anybody give a fuck?
This, this is what happened
Yo
I can’t help it that my brain broke
Silver Surfer spitting liquid mercury, I chain smoke
Back to making moves, rap until my veins pop
'Cause you ain’t running shit if you’re standing in the same spot
Where’s the Super Beast?
They’re getting tired of asking
So I’m out here killing verses like you just hired an assassin
When I was young I did a lot of psychedelic drugs
You’re saying that it has to end one day, I’m like «the hell it does!»
All I got to do is keep my fucking head straight
And drop all of the dead weight and keep creating segways
And pay attention to these awesome opportunities
Get a handle on my shit and stop with all the awkward lunacy (yup)
So basically that means that there’s no more room for errors
«Cause when I let myself down, that leaves my fans embarrassed (word up)
My ride or die’s my friends, my family and my parents
So now I’m back and fully focused, no more interference
Basically that means stop doing pills
Basically that means stop blowing bills
Basically that means stop doing rails
And stop doing shit where I could get thrown in jail
Way past «time for me to fucking grow up»
It’s only my fault that I ain’t fully blow up
Basically it’s time to stop doing pills
And stop doing stupid shit
It’s time for me to chill
There’s a reason I’m not playing all the festivals
I was popping xanax sitting 'round like I’m a vegetable
Mixing shit with alcohol and you get really lit (turn up!)
All I did was watch a lot of movies smoking cigarettes
But now I’ve gotten sick of it
Already been down that path
Woken up like «shit man, time has gone by that fast?»
And God’s like «Yo, how many chances you 'gon need bruh?»
So I’m just going to sit and write until my knuckles bleed, bruh
Deviated from the planet, inebriated Libra
Start respecting money, nothing out there going to be free, bruh
Circle my apartment in regret, I slowly linger (fuck!)
'Cause I’ve let fucking millions just fly through my fingers
How many times I got to stick my hands in the fire
To realize I get burned, quickly make a left turn?
(shit!)
Time to focus, change the course of my direction
Not dwelling on the past, but I am definitely reflecting
Basically that means stop doing pills
Basically that means stop blowing bills
Basically that means stop doing rails
And stop doing shit where I could get thrown in jail
Way past «time for me to fucking grow up»
It’s only my fault that I ain’t fully blow up
Basically it’s time to stop doing pills
And stop doing stupid shit
It’s time for me to chill
Was sober 28 months and fell off the wagon
And when I got back on it, I left one foot dragging
And basically, I’ve been struggling with it ever since
So many times I’ve tried to clean my act up but I’ve never rinsed
Mangling my life up, pretending I can handle it
When I was off the drugs, then I had a problem gambling
People call me out like I didn’t give a fuck about it
Not that I was lying, I just didn’t want to talk about it
I know that Dope Sick helped a lot of people out
Now that I had fallen, didn’t want to make them feel in doubt
Now let me make this clear, I never went back to the dope
But there was definitely times where I was fucking with that coke
But I ain’t touch that shit in over two years
But started taking xanies, having more than just a few beers
(Who cares?) I do
I’m trying to get my life back, the right track
'Cause demons never really leave, All you can do is fight back

(переклад)

Я провітрюю лайно
Комусь байдуже?
Ось що сталося
Йо
Я не можу втриматися від того, що мій мозок зламався
Срібний серфер плюється рідкою ртуттю, я ланцюг курю
Повернуся до рухів, реп, поки мої вени не лопнуть
Тому що ти не бігаєш, якщо стоїш на одному місці
Де Супер Звір?
Вони втомлюються запитувати
Тож я тут і вбиваю вірші, ніби ти щойно найняв вбивцю
Коли я був молодим, я вживав багато психоделічних наркотиків
Ви кажете, що це мусить закінчитися одного дня, я начебто «в біса, це робиться!»
Все, що я му робити — це тримати голову прямо
І скиньте весь власний вантаж і продовжуйте створювати сігвеї
І зверніть увагу на ці чудові можливості
Розберіться з моїм лайном і зупиніться з усім незручним божевіллям (так)
В основному це означає, що більше немає місця для помилок
«Тому що, коли я підводжу себе, мої шанувальники збентежені (слово вгору)
Моя поїздка або смерть – це мої друзі, моя сім’я та мої батьки
Тож тепер я повернувся та повністю зосереджений, жодного більше перешкод
В основному це означає перестати приймати таблетки
В основному це означає, що припиніть роздувати рахунки
В основному це означає перестати робити рейки
І перестань робити лайно, де мене можуть кинути до в’язниці
Далеко минулий «час мені станути дорослішати»
Це тільки моя вина, що я не повністю вибухнув
По суті, настав час припинити приймати таблетки
І перестань робити дурні
Мені час відпочити
Є причина, чому я граю не на всіх фестивалях
Я кидав ксанакс, сидячи, наче овоч
Змішавши лайно з алкоголем, ви справді запалите (зверніться!)
Все, що я робив, це дивився багато фільмів, куривши сигарети
Але тепер мені це набридло
Вже пройшов цей шлях
Прокинувся як «лайно, час так швидко пролетів?»
І Бог подібний: «Той, скільки шансів тобі знадобиться, браття?»
Тож я просто сидітиму й писатиму, поки мої пальці не кровоточать
Відхилені від планети, п'яні Терези
Почніть поважати гроші, нічого там не буде безкоштовним, браге
Обходьте мою квартиру з жалем, я повільно затримуюся (бля!)
Тому що я дозволив бісаним мільйонам просто пролетіти крізь мої пальці
Скільки разів мені доводилося встромляти руки у вогонь
Щоб усвідомити, що я опік, швидко повернути ліворуч?
(лайно!)
Час зосередитися, змінити курс мого напрямку
Не зупиняючись на минулому, але я, безперечно, розмірковую
В основному це означає перестати приймати таблетки
В основному це означає, що припиніть роздувати рахунки
В основному це означає перестати робити рейки
І перестань робити лайно, де мене можуть кинути до в’язниці
Далеко минулий «час мені станути дорослішати»
Це тільки моя вина, що я не повністю вибухнув
По суті, настав час припинити приймати таблетки
І перестань робити дурні
Мені час відпочити
Був тверезий 28 місяців і впав з вагона
І коли я повернувся на нею, я волочив одну ногу
І, по суті, з тих пір я борюся з цим
Так багато разів я намагався почистити моду але ніколи не змив
Порушуючи моє життя, роблячи вигляд, що можу з цим впоратися
Коли я відмовився від наркотиків, у мене виникла проблема з азартними іграми
Люди кличуть мене, ніби мені на це було байдуже
Не те, щоб я брехав, я просто не хотів про це говорити
Я знаю, що Dope Sick допоміг багатьом людям
Тепер, коли я впав, я не хотів викликати у них сумнівів
Тепер дозвольте мені прояснити, що я ніколи не повертався до наркотиків
Але певно були часи, коли я трахався з цією колою
Але я не торкався цього лайна понад два роки
Але почав приймати ксані, випиваючи більше, ніж просто кілька сортів пива
(Кого це хвилює?)
Я намагаюся повернути своє життя на правильний шлях
Оскільки демони насправді ніколи не йдуть, все, що ви можете зробити, це відбити