Переклад тексту пісні Black and White - Madchild

Black and White (оригінал)

See I’m not insane, in fact I’m kind of rational
When I be asking you, «Who is more dramatical?»
This one or that one, the white one or the black one
Yo
I take a few men’s advice and guidance
Came from a life full of fights and violence
Two different crews.
Both rivals I guess
Death slowly entered like a frightening silence
Fire in the eyes of a psycho’s eyelids
One too many times like a knife in my ribs
Had enough.
All these years I’ve wasted
Lost a section of my life like I’d just misplaced it
Freedom so close I can almost taste it
But end up ice cold in an acquaintance’s basement
Relationships ain’t shit
Like «Bro, I fucking love you»
That’s the fakest engagement
I could no longer take it
Like standing in the middle of a satanic snake pit
Evil all around and hatred
Had to make some changes, now every day is sacred
Going where I shouldn’t go.
Seeing who I shouldn’t see
Doing what I shouldn’t do.
Being who I shouldn’t be
Sometimes falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Going where I shouldn’t go.
Seeing who I shouldn’t see
Doing what I shouldn’t do.
Being who I shouldn’t be
Never meant to hurt no one.
I just had to have my way
Losing everything except my life, that’s the price I pay.
Falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
‘Till you feel like crying
I didn’t feel like trying
Had to pick myself back up, ain’t nobody gonna help
To make ‘em all believe in me, had to believe in myself
Picking up the pieces ‘til the beast is wide awake again
Winning over someone, love this, don’t know what to make of it
Now I’m making cake, making bread like I’m a bakery, but soft like a pastry
Lifestyle is make-believe
Clashing personalities are breaking up the fight
Don’t let the darkness take me, lead me safely to the light
Sometimes falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Falling feels like flying, ‘till you feel like dying
Sometimes falling.
At least in the beginning ‘till you feel like dying
‘till you feel like dying
‘till you feel like dying

Black and White (переклад)

Бачите, я не божевільний, насправді я розумний
Коли я запитую вас: «Хто більш драматичний?»
Цей або той, білий чи чорний
Йо
Я приймаю порад і вказівки кількох чоловіків
Вийшов із життя, повного бійок і насильства
Дві різні екіпажі.
Я думаю, обидва суперники
Смерть повільно увійшла, мов страшна тиша
Вогонь в очах повік психа
Занадто багато разів, як ніж в моїх ребрах
Мав достатньо.
Усі ці роки я змарнував
Втратив частину свого життя, наче щойно втратив її
Свобода настільки близька, що я майже відчуваю її на смак
Але в кінцевому підсумку вимерзнете в підвалі знайомого
Відносини не лайно
На кшталт «Брат, я люблю тебе»
Це найбільш фальшиві заручини
Я більше не міг це терпіти
Як стояти посеред сатанинської зміїної ями
Навколо зло і ненависть
Треба було внести деякі зміни, тепер кожен день святий
Йти туди, куди я не повинен йти.
Бачити, кого я не повинен бачити
Роблю те, чого не повинен робити.
Бути тим, ким я не повинен бути
Іноді, падаючи, це схоже на політ
Принаймні на початку, доки не захочеться померти
Йти туди, куди я не повинен йти.
Бачити, кого я не повинен бачити
Роблю те, чого не повинен робити.
Бути тим, ким я не повинен бути
Ніколи не хотів нікому завдати болю.
Я просто мав домогтися свого
Втрачу всього, крім життя, це ціна, яку я плачу.
Падаючи, це схоже на політ
Принаймні на початку, доки не захочеться померти
«Поки тобі не хочеться плакати
Мені не хотілося пробувати
Довелося підбирати себе, ніхто не допоможе
Щоб усі вони повірили в мене, я мав повірити в себе
Збирайте шматки, поки звір знову не прокинеться
Перемагаючи когось, подобається це, не знаю, що з цим робити
Зараз я готую торт, пеку хліб, наче пекарня, але м’який, як тістечко
Спосіб життя — це вигадка
Конфліктні особистості розривають боротьбу
Не дозволяй темряві взяти мене, веди мене безпечно до світла
Іноді, падаючи, це схоже на політ
Принаймні на початку, доки не захочеться померти
Падіння схоже на політ, «поки не захочеш померти».
Іноді падіння.
Принаймні на початку, доки не захочеться померти
«поки не захочеш померти
«поки не захочеш померти