Переклад тексту пісні Люблю ролевика - Mad Show Boys

Люблю ролевика (оригінал)

Смотрите, пугало сбежало с огорода!
Скажи мне, Вася, где ты взял такой наряд?
Вообще-то, я не Вася – я сегодня Фродо
В машине ждёт меня хранителей отряд
А я не знала, что живёт со мною хоббит!
Ой, посмотрите, он ещё и босиком!
А что поделать: у меня такое хобби
Зови меня ролевиком!
Ты – ролевик и говоришь об этом гордо
Но не приносишь ни копейки в дом!
Ты извини, но мне по делу нужно в Мордор
Поговорим с тобой потом
Ой, жизнь нелегка
Я люблю ролевика
Родом он из Средиземья
Невезение, беда
Ой, жизнь нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда
Уже в который раз не ночевал ты дома
А я ждала тебя и не смыкала глаз!
Я в подземелье был на празднике у гномов
Со мною были серый маг и Леголас
А почему твой серый маг по виду синий?
И для чего ты притащил их за собой?!
Сдаётся мне, скандал ты снова хочешь сильный
Эй, Леголас, ужаль её стрелой!
Ты вместо игр лучше думай о ремонте
Смотри, сама уже купила дрель!
Похоже, снова тучи на семейном фронте
Спаси меня, Галадриэль!
Ой, жизнь нелегка
Я люблю ролевика
Родом он из Средиземья
Невезение, беда
Ой, жизнь нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда
Вчера в лесу тебя видали на пригорке
Ты обнимался с девкою среди дубов
Так по сценарию на нас напали орки
С одной боролся – вот следы её зубов
Не буду больше я наивною овечкой
Былое не поднимешь из руин!
Эй, погоди, ты почему сняла колечко?
Ему пора в Ородруин!
Ой, жизнь нелегка
Я люблю ролевика
Родом он из Средиземья
Невезение, беда
Ой, жизнь нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда
Ой, жизнь нелегка
Я люблю ролевика
Родом он из Средиземья
Невезение, беда
Ой, жизнь нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда

(переклад)

Смотрите, пугало сбежало с огорода!
Скажи мені, Вася, де ти взяв такий наряд?
Взагалі-то, я не Вася – я сьогодні Фродо
В машине ждёт меня хранителей отряд
А я не знала, що живёт зі мною хоббітом!
Ой, посмотрите, он ещё и босиком!
А что поделать: у мене таке хоббі
Зови мене ролевиком!
Ти – ролевик і говоришь про це гордо
Но не приносишь ні копійки в будинок!
Ти ізвини, но мені по ділу потрібно в Мордор
Поговорим с тобой потом
Ой, життя нелегка
Я люблю ролевика
Родом он із Середзем'я
Невезение, беда
Ой, життя нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда
Уже в який раз не ночевал ти вдома
А я ждала тебе і не смикала очей!
Я в подземелье був на святі у гномів
Со мною були сірий маг і Леголас
А чому твой сірий маг по виду синій?
І для чого ти притащив їх за собою?!
Сдаётся мне, скандал ти знову хочешь сильний
Ей, Леголас, ужаль її стрілою!
Ти замість ігор краще думай про ремонт
Смотри, сама вже купила дрель!
Похоже, знову тучи на сімейному фронті
Спаси мене, Галадриэль!
Ой, життя нелегка
Я люблю ролевика
Родом он із Середзем'я
Невезение, беда
Ой, життя нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда
Вчера в лісі тебе видали на пригорці
Ти обнімався з девкою серед дубів
Так по сценарію на нас напали орки
С одной боролся – вот следы ее зубов
Не буду більше я наївною овечкою
Былое не поднимешь из руина!
Ей, погоди, ти чому сняла колечко?
Ему пора в Ородруін!
Ой, життя нелегка
Я люблю ролевика
Родом он із Середзем'я
Невезение, беда
Ой, життя нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда
Ой, життя нелегка
Я люблю ролевика
Родом он із Середзем'я
Невезение, беда
Ой, життя нелегка
У жены ролевика
Хоббитания – его
Обитания среда