Переклад тексту пісні Фея лени - Mad Show Boys

Фея лени (оригінал)

Я тинейджером был вялым,
Как разваренный пельмень:
Под пушистым одеялом
На компе играл весь день.
Но, друзья, даю вам слово,
Нету здесь вины моей:
Просто с детства заколдован
Я одной из древних фей.
А-ха-ха-ха!
Фея лени!
С нею мне до фени
Всё, что связано со словом «труд».
Фея лени!
Нету устремлений:
Мне важней всего в душе уют.
Расправиться могу я с ленью,
Но мне лениво, к сожаленью.
Накопив чуток амбиций,
Поступил я в институт;
Не успел начать учиться —
Фея лени тут как тут.
Прошептала мне раз десять:
«Ляськи-сяськи-тирли-бом!»
—
Потянуло куролесить,
И забил я на диплом.
А-ха-ха-ха!
Фея лени!
С нею мне до фени
Всё, что связано со словом «труд».
Фея лени!
Нету устремлений:
Мне важней всего в душе уют.
Расправиться могу я с ленью,
Но мне лениво, к сожаленью.
Пролетели годы спешно
(Мне сегодня сорок лет) —
Все друзья мои успешны,
У меня успехов нет.
Сидя с дыркой на колени,
Я спросил: «В чём жизни соль?»
Промолчала фея лени —
Лишь кольнула в сердце боль.
Фея лени!
С нею мне до фени
Всё, что связано со словом «труд».
Фея лени!
Нету устремлений:
Мне важней всего в душе уют.
Расправиться могу я с ленью,
Но мне лениво, к сожаленью.

Фея лени (переклад)

Я тинейджером был вялым,
Як розварений пельмень:
Под пушистым одеялом
На компе грав весь день.
Но, друзі, даю вам слово,
Нету тут вини моей:
Просто з дитинства заколдован
Я одного із древніх фей.
А-ха-ха-ха!
Фея лені!
С нею мені до фени
Все, що пов'язано зі словом «труд».
Фея лені!
Нету устремлень:
Мне важно всего в душе уют.
Расправиться могу я с ленью,
Но мне лениво, к сожалению.
Накопив чуток амбіцій,
Поступив я в інститут;
Не успел начать учиться —
Фея лені тут як тут.
Прошептала мені раз десять:
«Ляски-сяськи-тирли-бом!»
—
Потянуло куролесить,
Я забив диплом.
А-ха-ха-ха!
Фея лені!
С нею мені до фени
Все, що пов'язано зі словом «труд».
Фея лені!
Нету устремлень:
Мне важно всего в душе уют.
Расправиться могу я с ленью,
Но мне лениво, к сожалению.
Пролетели годы спешно
(Мне сегодня сорок лет) —
Всі друзі мої успішні,
У мене успіхів немає.
Сидя з диркою на колені,
Я запитав: «В чём жизни соль?»
Промолчала фея лені —
Лишь кольнула в сердце боль.
Фея лені!
С нею мені до фени
Все, що пов'язано зі словом «труд».
Фея лені!
Нету устремлень:
Мне важно всего в душе уют.
Расправиться могу я с ленью,
Но мне лениво, к сожалению.