Переклад тексту пісні Niños de Ghetto - Mad Division, Morodo, Keishal

Niños de Ghetto (оригінал)

Niños del ghetto no lloreis no sufrais
Babilon puede dejaros tiraos
Pero no puede callar vuestra voz
Y aun queda gente para luchar
Todos no tenemos los ojos tapaos
Sabemos de alguien que no nos va a dejar
Y ese es JAH, JAH, JAH JAH
Niños del ghetto
Carne de cañon en la prision
Cruda vida que os mutila
Que os lleva a la perdicion
Y Dios me ayude a cantar mi cancion
Que suene fuerte por toda la nacion
Niños del ghetto no mas frustracion
Quiero ver la sonrisa de vuestro corazon
Niños del ghetto presento mis respetos
Babylon os trata de encerrar como a corderos
Y solo quiero veros contentos
No ver mas niños trabajando de mineros
Ni en los huertos
NIÑOS!
ellos deben estar felices con sus juegos
Digo… niños!
Niños del ghetto
A la escasez como forma de vida sin comida y sed con sida con vida perdida
entre espada y pared
A los niñitos de la calle nadie
Les quiere ayudar y encima os quieren cobrar el aire
Preguntale al alcalde
Si tanto que dice que quiere avanzar porque no comienza ayudar a la gente pobre
que no tiene techo ni lecho ni derecho a ser alguien
Parten del despecho burocratico al simpatico barrote de la carcel
Niños del ghetto woooiioo
Labrar vuestro futuro para conseguir sueños de hoy
Ay dios me ayude a cantar mi cancion
Para los niños de la calle
Atencion tripulacion de babilon nuev version de la historia interminable ble
Por eso Rapsusklei y JahSta, son los que aprenden de filosofia Rasta
Que los compadres de mi casta yeaaay
No viven en el paseo Sagasta
Que no le falte a un niño de comer pues en tierra hay suficiente pa poder
abastecer
A los niños de la calle y queda mucho que aprender
Pues al fin y al cabo son nuestro futuro en esta tierra
Niños del ghetto si mi cancion no es ya suficiente respeto prometto armar mi
sensatez
Niños del ghetto…
A la escasez como forma de vida sin comida y sed con sida con vida perdida
entre espada y pared
Well be forever loving JAH…
Well be forever loving JAH…

(переклад)

Діти гетто не плачуть не страждають
Вавилон може залишити вас на мілині
Але це не може заглушити ваш голос
А воювати ще є кому
У всіх нас немає зав'язаних очей
Ми знаємо когось, хто не покине нас
І це JAH, JAH, JAH JAH
діти гетто
Гарматне м'ясо в тюрмі
Грубе життя, яке вас калічить
Що веде вас до загибелі
І дай мені Боже співати свою пісню
Хай лунає голосно на весь народ
Діти гетто більше не розчаровуються
Я хочу бачити усмішку твого серця
Діти гетто Я віддаю шану
Вавилон намагається замкнути вас, як ягнят
І я просто хочу бачити тебе щасливою
Щоб більше дітей не працювало шахтарями
ні в садах
ДІТИ!
вони повинні бути задоволені своїми іграми
Я маю на увазі... діти!
діти гетто
До дефіциту як способу життя без їжі та спраги зі СНІДом із втраченим життям
між молотом і ковадлом
Маленьким дітям вулиці ніхто
Він хоче їм допомогти, а ще вони хочуть стягнути з вас плату за повітря
запитайте у мера
Якщо ви так сильно говорите, що хочете рухатися вперед, чому б вам не почати допомагати бідним людям
який не має ні даху, ні ліжка, ні права бути кимось
Вони починають від бюрократичної злоби до гарного тюремного бару
Діти гетто вауууууу
Викроюйте своє майбутнє, щоб досягти мрій сьогодні
Боже, допоможи мені заспівати свою пісню
Для дітей вулиці
До уваги екіпажу Вавилона, нова версія нескінченної історії
Ось чому Rapsusklei та JahSta є тими, хто вивчає філософію Rasta
Що компради моєї касти так
Вони не живуть на набережній Сагаста
Щоб дитині не бракувало їсти, бо на землі є що можна
постачання
Дітям вулиці і є чому повчитися
Ну, зрештою, вони наше майбутнє на цій землі
Діти гетто, якщо моїй пісні вже недостатньо поваги, я обіцяю озброїти свою
осудність
Діти гетто...
До дефіциту як способу життя без їжі та спраги зі СНІДом із втраченим життям
між молотом і ковадлом
Ну будь вічно люблячим JAH…
Ну будь вічно люблячим JAH…