Переклад тексту пісні Livin the Life - Mac Dre

Livin the Life (оригінал)

Up in this muthafucka trippin', man
Thinkin' about how it was
Back in the days, you know
Beat soundin' kinda cool, feelin' kinda cool
Let gon' and do somethin' to this though
Check it out
Once upon a time, my nine stayed in the small of my back
I sold crack and drove a Cadillac
Shot craps, made snaps on the corner by the stop sign
Strapped with my ‘gnac, dank sack and my Glock nine
Kickin' it with the homies on the grind for cabbage
A Double-R soldier, 3C savage
Runnin' from the ones with the nightsticks
High-speed chasin' and racin' in tight shit
Back in '85 selling goop was the shit
Wasn’t a thing that them fiends wouldn’t do for a hit
Bitches suck dick, niggas rented they cars
While young players like me became street stars
Glued to the track with a sack and a handgun
Steady sweatin' sales, stoppin' cars at random
Runnin' from the 50, hittin' fences and hidin' out
Seven cars deep is how the homies is ridin' out
House parties pop, stayed packed with hoodrats
Niggas on the mic, drunk, bustin' them hood raps
Hooked on the dank, Thunderbird we drank
Rollin' in the bucket with the fucked up paint
24−7 on the hunt for coochie
Sportin' Troop, Nikes, Fila, and Gucci
Makin' much money on the dope track
But when the crack slacked then niggas started to jack
Every young nigga tryna stay in the mix
Was breakin' them tricks and cold hittin' a lick
Jackin' became the quickest way to make some mail
But some niggas fell and spent years in jail
Droppin' nine in the pen tryna make they chest bigger
Some niggas died gettin' jacked by the next nigga
But that’s the way it goes, you pay the price
When you’re deep in the game, and you’re livin' that life
Everybody wants a little something
(When you’re livin' that life)
Cool but you got to give it all
(When you’re livin' that life)
‘Cause everything in life has a price you’re…
(When you’re livin' that life)
Livin' the life, livin' the life, livin' the life, oh
I was against all odds, fresh out the womb
My only hope was to soak game, so I consume
While niggas chilled and parlayed, I learned the hard way
Scuffed and roughed up, the game had scarred Dre
Back in the days, all I knew was the hood and rocks
Lookin' for funk and headed straight for a wooden box
Prone to quick cash and gettin' the grit fast
Never really trippin' on how long would shit last
Earnin' my ghetto stripes from scraps and ghetto fights
Fuckin' with hoodrats, them tramps and ghetto types
Never givin' a fuck, nah, not even sometimes
Just havin' a fun time, runnin' from one-time
Trippin', and wasn’t even peepin' the shit
Slippin', and steady gettin' deep into shit
I let the game control me, shape and mold me
Then it treated me coldly, it pimped and hoed me
I was sellin' the crack but not stackin' a damn thang
And now that I look back, man it’s a damn shame
Couldn’t recognize there was game to peep
The dank had me gone and my brain is sleep
I finally woke up in the federal pen
Broke than a muthafucka beggin' for ends
I was a midget, a small digit… forgotten
Game was stale, my name was rotten
Had life by the ass, my shit was twisted
I thought about the hood and how much I missed it
But the life I was livin' wasn’t really shit
I was clockin' them ends but wasn’t stackin' a grip
They had the world thinkin' I was runnin' in vaults
I reassessed my thoughts, and proved my faults
And for the next four years, I kicked and waited
Becoming top notch while incarcerated
But that’s the way it goes, you pay the price
When you’re deep in the game, and you’re livin' that life
Livin' that life
Growin' up in the hood, slangin' that cocaine
Fuckin' with them hoochies
Runnin' from the rollers
Goin' to juvenile hall, county jail, penitentiary
All that shit
But you gotta pay the price, when you’re livin' that life
If you’re soft, homeboy, think twice
It ain’t nuthin' nice
Got my boy Khayree up in here, man
We just doin' this shit

(переклад)

У цій мутафукській подорожі, чоловіче
Подумайте, як це було
Знаєте, у ті дні
Beat звучить круто, відчуваю себе круто
Але відпусти і зроби щось із цим
Перевір
Давним-давно мої дев’ятки залишалися в попереку
Я продав crack і їздив на Cadillac
Стріляв крэпс, робив знімки на куті біля знака зупинки
Пристебнувся з моїм «гнаком, вологим мішком і моїм Glock дев’яткою».
Киньте це разом із друзями на капусту
Солдат Double-R, дикун 3C
Біжить від тих, хто має палички
Швидкісна ганяння й гонки в тісному лайні
Ще в 85-му продавати goop було лайно
Це не те, чого б вони не зробили для удару
Суки смокчуть член, нігери орендували машини
Тоді як такі молоді гравці, як я, стали вуличними зірками
Приклеєний до доріжки за допомогою мішка та пістолета
Безперервні продажі, зупинка автомобілів навмання
Тікаючи з 50, вдаряючись про паркани і ховаючись
Сім автомобілів у глибину — це те, як рідні виїжджають
Домашні вечірки поп, залишився набитий hoodrats
Нігери на мікрофоні, п’яні, розбивають їхній реп
Ми випили, Thunderbird
Котячись у відрі з обебаною фарбою
24−7 на полювання на кучі
Sportin' Troop, Nikes, Fila і Gucci
Ви заробляєте багато грошей на допі
Але коли тріщина затихла, тоді нігери почали викачувати
Кожен молодий ніггер намагається залишатися в суміші
Ломав їх трюки й холодно лизав
Jackin' став найшвидшим способом відправити пошту
Але деякі нігери впали і провели роки у в’язниці
Опускання дев’ятки в ручку намагається збільшити їх груди
Деякі нігери загинули, будучи підданими наступному ніґґе
Але це так, ви платите ціну
Коли ви глибоко в грі і живете цим життям
Кожен хоче чогось потроху
(Коли ти живеш цим життям)
Круто, але ви повинні віддати все
(Коли ти живеш цим життям)
Бо все в житті має ціну, ти…
(Коли ти живеш цим життям)
Живи життям, живи життям, живи життям, о
Я був проти всіх, щойно вийшов у лоно
Єдиною моєю надією було замочити гру, тому я споживаю
Поки нігери розслаблялися та розважалися, я навчився на важкій основі
Потерта і груба гра пошкодила Дре
У ті дні я знав лише капот і каміння
Шукав фанк і прямував до дерев’яної коробки
Схильний до швидкого отримання готівки та швидкого одержання сили
Ніколи не замислюйтеся про те, як довго триватиме лайно
Отримую нашивки в гетто на записках і бійках у гетто
Блять з клоунадами, цими волоцюгами та типами гетто
Ніколи не байдуже, ні, навіть іноді
Просто весело провести час, бігаючи з одного разу
Trippin', і навіть не підглядав лайно
Буксуючись, і невпинно заглиблюючись у лайно
Я дозволю грі керувати мною, формувати й формувати мене
Потім воно поводилося зі мною холодно, воно сутенерствовало і мотикало мене
Я продав кряк, але не склав ні проклятого
А тепер, коли я озираюся назад, чувак, мені проклято соромно
Не вдалося розпізнати, що є гра, на яку можна підглянути
Мене зникла вогкість, і мій мозок спить
Я нарешті прокинувся у федеральному загоні
Зламався, ніж мутхафука, благаючи кінець
Я був ліліпутом, маленькою цифрою… забутим
Гра була застаріла, моє ім’я було гниле
Мав життя за дупу, моє лайно перекрутили
Я подумав про капюшон і про те, як мені його не вистачало
Але життя, яке я жив, насправді не було лайно
Я нав’язував їх до кінця, але не тримав
Вони змушували світ думати, що я бігаю в сховищах
Я переоцінив свої думки і довів свої помилки
І наступні чотири роки я штовхався і чекав
Стати на вищому рівні під час ув’язнення
Але це так, ви платите ціну
Коли ви глибоко в грі і живете цим життям
Живи цим життям
Виростав в капоті, жаргонувши цим кокаїном
Хебать з ними, шлюхи
Біжить від роликів
Йду до залі для неповнолітніх, окружної в’язниці, пенітенціарної установи
Все це лайно
Але ви повинні заплатити ціну, коли живете цим життям
Якщо ти м’який, друже, подумай двічі
Це не дуже приємно
Підняв мого хлопчика Хайрі туди, чоловіче
Ми просто робимо це лайно