Переклад тексту пісні Midnight Train to Georgia (From the Deer Hunter) - Lynn Anderson

Midnight Train to Georgia (From the Deer Hunter) (оригінал)

L.A. proved too much for the man
So he’s leavin' the life he’s come to know
He said he’s goin' back to find
Ooh, what’s left of his world
The world he left behind Not so long ago
He’s leaving
On that midnight train to Georgia
And he’s goin' back
To a simpler place and time
And I’ll be with him
On that midnight train to Georgia
I’d rather live in his world
Than live without him in mine
He kept dreamin'
That someday he’d be a star.
But he sure found out the hard way
That dreams don’t always come true.
So he pawned all his hopes
And he even sold his old car
Bought a one way ticket back
To the life he once knew,
Oh yes he did, He said he would
And now he’s leavin
On that midnight train to Georgia
He said he’s goin' back
To a simpler place and time
I’ll be with him
On that midnight train to Georgia
I’d rather live in his world
Than live without him in mine
Go, gonna board
Gonna board
Gonna board the midnight train.
Gotta go, gonna board
Gonna board
Gonna board the midnight train

(переклад)

Лос-Анджелес виявився занадто великим для чоловіка
Тож він залишає життя, яке знав
Він сказав, що повернеться шукати
О, що залишилося від його світу
Світ, який він залишив не так давно
Він йде
Опівнічним потягом до Грузії
І він повертається
У простіше місце та час
І я буду з ним
Опівнічним потягом до Грузії
Я краще житиму в його світі
Чим жити без нього в моїй
Він продовжував мріяти
Що колись він стане зіркою.
Але він, безперечно, дізнався важким шляхом
Що мрії не завжди збуваються.
Тож він заклав усі свої надії
І навіть продав свою стару машину
Купив квиток в один кінець назад
У життя, яке він колись знав,
О, так, він зробив, Він сказав, що буде
А тепер він відходить
Опівнічним потягом до Грузії
Він сказав, що повертається
У простіше місце та час
Я буду з ним
Опівнічним потягом до Грузії
Я краще житиму в його світі
Чим жити без нього в моїй
Іди, сяду
Збираюсь на борт
Я сіду на опівнічний потяг.
Треба йти, сяду
Збираюсь на борт
Я сіду на опівнічний потяг