Переклад тексту пісні Bevor ich erfrier - Luttenberger*Klug

Bevor ich erfrier (оригінал)

Die Wolken zieh’n, die Sterne stehen,
die Zeit wiegt schwer, Vertrauen bricht.
Die Scherben sind schnell aufgehoben,
doch kleben wollen sie nicht.
Ich hab Dich nie um viel gebeten,
Gott weiß, ich wünscht ich hätt's getan,
nur schnell gelebt, nur kurz geatmet,
jetzt glaub ich auch nicht mehr daran.
Und alle die mich halten könnten,
fallen selber um,
alle Wege führ'n mich immer um mein Ziel herum.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck' mich zu und erfrier.
Zu stark um Schwächen zu bemerken,
zu laut um leise zu verstehen,
ich hab den Mut echt nicht erfunden
und deshalb musst Du jetzt gehn'.
Und alle die mich wärmen könnten,
sind schon selber kalt.
Jeder Ausweg führt nur immer tiefer in den Wald.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so warm bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
Und bevor ich erfrier',
erfriern meine Tränen, erfriert meine Sehnsucht,
dann erfriert mein Stolz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
immer weiter aufwärts,
es geht mit mit dir.
Und bevor ich erfrier',
vergehn' noch die Jahre,
vergehn' alle Freunde,
dann vergeht der Schmerz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck mich zu mit dem Rest deiner Liebe
und erfrier…

Bevor ich erfrier (переклад)

Хмари рухаються, зірки горять,
час тяжіє, довіра ламається.
Осколки швидко підбираються,
але вони не хочуть триматися.
Я ніколи не просив тебе багато
Бог знає, що я хотів би
жили швидко, дихали коротко,
Я вже в це теж не вірю.
І всі, хто міг мене утримати
самі падають
всі шляхи завжди ведуть мене навколо моєї мети.
Я ніколи ні про що не просив, але зараз я це зроблю
Я не міг собі пробачити, що не звернувся на допомогу.
Перш ніж я замерзну до смерті, дай мені тепло
Знову спали моє серце на 3000 градусів,
тільки так він залишається теплим і життя продовжується,
але я залишаюся тут
прикрий мене і замерз на смерть.
Занадто сильний, щоб помітити слабкості
занадто голосно, щоб тихо зрозуміти
Я справді не винайшов сміливість
і тому ти маєш йти зараз.
І всіх, хто міг мене зігріти
самі вже холодні.
Кожен вихід веде лише глибше й глибше в ліс.
Я ніколи ні про що не просив, але зараз я це зроблю
Я не міг собі пробачити, що не звернувся на допомогу.
Перш ніж я замерзну до смерті, дай мені тепло
Знову спали моє серце на 3000 градусів,
тільки те тепло воно залишається теплом і життя триває,
але я залишаюся тут
І до того, як я замерзну до смерті
заморозь мої сльози, заморозь мою тугу,
тоді моя гордість завмирає.
Лише на серці тепло і життя триває,
завжди далі вгору,
це йде з тобою.
І до того, як я замерзну до смерті
роки минають
забудь усіх друзів
потім біль проходить.
Лише на серці тепло і життя триває,
але я залишаюся тут
покрий мене рештою своєї любові
і замерзнути до смерті...