Переклад тексту пісні Venezuela - Luis Silva

Venezuela (оригінал)

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel;
y el cuatro en el corazón
Llevo en mi sangre la espuma del mar
Y tu horizonte en mis ojos
No envidio el vuelo ni el nido al turpial
Soy como el viento en la miez
Siento el caribe como a una mujer
Soy así, ¿qué voy a hacer?
Soy desierto, selva, nieve y volcán
Y el andar dejo una estela
Del rumor del llano en una canción
Que me desvela
La mujer que quiero tiene que ser
Corazón, fuego y espuelas
Con la piel tostada como una flor
De Venezuela
Con tu paisaje y mis sueños me iré
Por esos mundos de dios
Y tu recuerdos al atardecer
Me harán más corto el camino
Entre tus playas quedó mis niñez
Tendida al viento y al sol
Y esa nostalgia que sube a mi voz
Sin querer se hizo canción
De los montes quiero la inmensidad
Y del río la acuarela
Y de ti los hijos que sembrarán
Nuevas estrellas
Y si un día tengo que naufragar
El tifón rompe mis velas
Enterrad mi cuerpo cerca del mar
En Venezuela

(переклад)

Я ношу твоє світло і твій аромат на своїй шкірі;
і четвірка в серці
Я несу в крові піну морську
І твій горизонт в моїх очах
Не заздрю ​​ні літу, ні гнізду турпіалу
Я як вітер у мизі
Я відчуваю Кариби як жінка
Я такий, що я буду робити?
Я пустеля, джунглі, сніг і вулкан
І прогулянка залишила слід
З поголосу рівнинного в пісні
це розкриває мене
Жінка, яку я хочу, повинна бути
Серце, вогонь і шпори
З засмаглою, як квітка, шкірою
З Венесуели
З твоїм краєвидом і своїми мріями я піду
Для тих божих світів
І твої спогади на заході сонця
Вони скоротять мій шлях
Між твоїми пляжами залишилося моє дитинство
Простягнувся до вітру і сонця
І та ностальгія, яка піднімається в моєму голосі
Ненавмисно став піснею
Я хочу неосяжності гір
А з річки акварель
А з вас діти, які будуть сіяти
Нові зірки
І якщо одного дня мені доведеться зазнати корабельної аварії
Тайфун ламає мені вітрила
Поховайте моє тіло біля моря
У Венесуелі