Переклад тексту пісні My Brittle Heart - Lucky Soul

My Brittle Heart (оригінал)

When I’m with you and with you looking like you do
It snaps my brittle heart in two, to think I ever could lose you
And Honey, Honey
When you’re not here, I get this ringing in my ears
To think you’d ever disappear, well that just cripples me my dear
And Honey, Honey
Through darkest night until the dawn
You are the light to which I’m drawn
Don’t give me a break
I’ve had all the breaks a heart can bear
No, no, no, don’t set me free
Just don’t, just don’t
I need you more than a life raft needs the shore
The waves come lapping at my door;
a sadness never felt before
And Honey, Honey
Your red night sky that says, «Tomorrow will be fine»
Well, I could never read the signs.
I only read between the lines
And Honey, Honey
A million stars that hang in space
They ain’t got nothing on your face
Don’t give me a break
I’ve had all the breaks a heart can bear
No, no, no, don’t set me free
Just don’t, just don’t
There’s no one I could love instead
You got me hanging by a thread
You’re all I adore
And Baby, anyone with half a brain could see
So, don’t set me free
Just don’t, just don’t
Go setting me free
Just don’t, just don’t
Don’t set me free
Baby, 'cause liberty is wasted on me
So don’t, please

My Brittle Heart (переклад)

Коли я з тобою і з тобою виглядаю, як ти
Це розриває моє тендітне серце на двоє, як думати, що колись можу втратити тебе
І Мила, Мила
Коли вас немає, у мене дзвонить у вухах
Думати, що ти колись зникнеш, це просто калічить мене, люба
І Мила, Мила
Через найтемнішу ніч до світанку
Ти світло, до якого мене тягне
Не дайте мені відпочити
Я пережив усі розриви, які може винести серце
Ні, ні, ні, не звільняйте мене
Просто не робіть, просто не робіть
Ти мені потрібен більше, ніж рятувальний плот потребує берега
Хвилі хлюпають у мої двері;
смуток, якого раніше не було
І Мила, Мила
Ваше червоне нічне небо, яке каже: «Завтра буде добре»
Ну, я ніколи не міг прочитати знаки.
Я читаю лише між рядків
І Мила, Мила
Мільйон зірок, які висять у космосі
У них немає нічого на твоєму обличчі
Не дайте мені відпочити
Я пережив усі розриви, які може винести серце
Ні, ні, ні, не звільняйте мене
Просто не робіть, просто не робіть
Немає нікого, кого я міг би полюбити
Ви мене повісили за нитку
Ти все, що я кохаю
І Дитина, будь-хто, хто має половину мозку, міг бачити
Тож не звільняйте мене
Просто не робіть, просто не робіть
Звільни мене
Просто не робіть, просто не робіть
Не звільняйте мене
Дитина, бо свобода втрачена на мену
Тож не робіть, будь ласка