Переклад тексту пісні Se Me Antoja - Lucía Méndez

Se Me Antoja (оригінал)

Se me antoja impregnarme de tu vida,
que me llenes cada poro de mi piel,
que mi cuerpo sea el refugio
de tu ser atormentado,
que te encuentres en mi ser
la sincera desnudes.
Se me antoja ir de brazos como niños
y sentir que vamos ebrios de soñar,
que tus manos sean el puerto,
donde anclarte mi cariño
y mi boca sea ese mar
que tú puedes navegar.
Se me antoja desnudarnos la verdad,
embriagarnos con dos copas de coñac.
Se me antoja poseerte,
en mi sexo retenerte;
ser entero de mí,
que te pueda sentir.
Se me antoja tu caricia retener,
que me vistas de tu ser
todo mi ser,
que tus ojos sean el faro
que me ayude a navegar
lo que valen los deseos del placer.
Se me antoja una locura,
darle adiós a la cordura,
se me antoja humedecerme por tu piel.
Se me antoja ir de brazos como niños
y sentir que vamos ebrios de soñar,
que tus manos sean el puerto,
donde anclarte mi cariño
y mi boca sea ese mar
que tú puedes navegar.

(переклад)

Мені хочеться запліднитися твоїм життям,
що ти заповнюєш кожну пору моєї шкіри,
нехай моє тіло буде притулком
про те, що ти мучився,
що ти знаходиш себе в моїй істоті
відверта оголеність.
Мені здається, ходять під руку, як діти
і відчувати, що ми п'яні від снів,
нехай твої руки будуть портом,
де закріпити тебе любов моя
а мій рот — це море
яким ви можете орієнтуватися
Мені хочеться роздягнути правду,
напитися двома келихами коньяку.
Мені хочеться володіти тобою,
в моєму статі тримай тебе;
будь цілою мною,
що я відчуваю тебе
Я хочу, щоб твоя ласка збереглася,
що ти одягаєш мене своєю істотою
все моє єство,
нехай твої очі будуть маяком
допоможіть мені зорієнтуватися
чого варті бажання насолоди.
Мені це здається божевільним,
попрощатися з розумом,
Мені хочеться намокнути від твоєї шкіри.
Мені здається, ходять під руку, як діти
і відчувати, що ми п'яні від снів,
нехай твої руки будуть портом,
де закріпити тебе любов моя
а мій рот — це море
яким ви можете орієнтуватися