Переклад тексту пісні Life Imitates Art - Lowest of the Low

Life Imitates Art (оригінал)

Hey, sad and blue, what are you gonna do?
Blow yourself away or tie up your own left shoe?
And walk out the door, ready to roar
Check your guns at the door
There’s a man that you should see
A generation X Bukowski who knows about life
The life imitating art
Well, I saw him today hanging out at the old Railway
Chasing ghosts and drinking armour, a price he’s always had to pay
And we all felt pretty stunned, watching him hitch out on highway One
A guitar against his elbow, knowing more than they’ll ever know
Know about life, the life imitating art
Ah, you hear about life, life imitating art
Pills and crowns and nervous breakdowns
Why so few will «crawl with you»
I can’t remember who first said this but, «Ignorance is bliss!»
When I go on patrol, drinking Tequila Gold
Broken hearts and burning bridges, a lumber-jacket for the cold
And a kiss from you, hand in glove
Do you feel like making love?
There’s a blanket out in the garage, a ghetto-blaster full of stars
And I’m glad we’ve got nowhere to go
We can listen all night to the rain against my window
And think about life, the life imitating art
And drink to the life, the life imitating art
All you needed was a little defence
A Polygram of common sense
Vincent Van Gogh with a gun at his temple
Oh yeah, that’s what that meant
Yea, what that meant
The twisted punch-line says
They’ll understand you when you’re dead
You say that you’re not angry, just «savagely disappointed»
And I just want you to know, when you feel like letting go
There’re a thousand souls like me taking shelter in your coat
To hear about life, the life imitating art
Ah, to hear about life, the life imitating art
Should be collecting royalties for the life, the life imitating art
You’re part of the royalty of life, the life imitating art

(переклад)

Гей, сумний і синій, що ти збираєшся робити?
Здути себе чи зав’язати власний лівий черевик?
І вийти за двері, готовий ревіти
Перевірте свою зброю біля дверей
Є чоловік, якого ви повинні побачити
Покоління X Буковскі, яке знає про життя
Життя, що наслідує мистецтво
Ну, я бачив його сьогодні, коли він тусувався на старій залізниці
Гонитва за привидами та випивання броні — ціна, яку йому завжди доводилося платити
І ми всі були приголомшені, дивлячись, як він їхав автостопом на шосе №1
Гітара біля його ліктя, знаючи більше, ніж вони коли-небудь дізнаються
Знайте про життя, життя, що наслідує мистецтво
Ах, ви чуєте про життя, життя, що наслідує мистецтво
Таблетки і коронки і нервові зриви
Чому так мало хто «повзе з тобою»
Я не пам’ятаю, хто перший це сказав, але «Невігластво — це блаженство!»
Коли їду в патруль, п’ю Tequila Gold
Розбиті серця та палаючі мости, дерев’янка для холоду
І поцілунок від вас, рука в рукавичці
Вам хочеться займатися коханням?
У гаражі лежить ковдра, гетто-бластер, повний зірок
І я радий, що нам нікуди йти
Ми можемо всю ніч слухати дощ біля мого вікна
І подумайте про життя, життя, що наслідує мистецтво
І випий за життя, життя, що наслідує мистецтво
Все, що вам потрібно, це невеликий захист
Поліграма здорового глузду
Вінсент Ван Гог із пістолетом біля скроні
О так, ось що це означало
Так, що це означало
Кручений ударний рядок говорить
Вони зрозуміють вас, коли ви помрете
Ви кажете, що не гніваєтеся, а просто «дико розчаровані»
І я просто хочу, щоб ти знав, коли ти хочеш відпустити
Є тисячі таких душ, як я, які ховаються у вашому пальто
Щоб почути про життя, життя, що наслідує мистецтво
Ах, послухати про життя, життя, що наслідує мистецтво
Треба збирати гонорари за життя, життя, що імітує мистецтво
Ви є частиною королівства життя, життя, що наслідує мистецтво