Переклад тексту пісні Hard Lovin' Blues - Louis Jordan, Louis Jordan and his Tympany Five

Hard Lovin' Blues (оригінал)

Good mornin', blues,
Blues, how do you do?
Eh, good mornin', blues,
Blues, how do you do?
I would like to have
Just a few words with you.
Yeah, I woke up this mornin'
With an awful achin' head,
Yes, early this mornin'
With an awful achin' head,
Now my man has left me
A room with an empty bed.
Ain’t it hard
Lovin' another woman’s man,
Yes, it’s so hard
Lovin' another woman’s man,
You can’t get him when you want him;
You’ve got to catch him when you can,
It takes a good, smart woman these days,
Takes a good, smart woman these days,
Yes, to hold her man
When these gals has got so many different ways;
I’m gonna watch my man,
Don’t care what these other gals say.
Lord, lord, lord, lord, lord, oh, lord,
Hmmm, lord, lord!
Say, these men in Harlem
Treat poor me like I was a dog.

Hard Lovin' Blues (переклад)

Доброго ранку, блюз,
Блюз, як у тебе справи?
Ех, доброго ранку, блюз,
Блюз, як у тебе справи?
Я хотів би мати
Лише кілька слів із вами.
Так, я прокинувся сього ранку
З жахливою болячою головою,
Так, сьогодні рано вранці
З жахливою болячою головою,
Тепер мій чоловік покинув мене
Кімната з порожнім ліжком.
Хіба це не важко
Любити чоловіка іншої жінки,
Так, це так важко
Любити чоловіка іншої жінки,
Ви не можете отримати його, коли хочете його;
Ви повинні зловити його, коли зможете,
У наші дні потрібна хороша, розумна жінка,
У ці дні потрібна хороша розумна жінка,
Так, утримати свого чоловіка
Коли у цих дівчат так багато різних способів;
Я буду стежити за своїм чоловіком,
Не хвилює, що кажуть ці інші дівчата.
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, о, Господи,
Хмм, Господи, Господи!
Скажімо, ці чоловіки в Гарлемі
Поводься зі мною з бідним, як із собакою.