Переклад тексту пісні I Don't Believe You - Lotte Mullan, Simon Johnson, Alex Reeves

I Don't Believe You (оригінал)

You say you love me like is a curse
Well, honey I’ve had better and I’ve had worse
I’ll kiss the cracks on the side of your mouth
Trying to think of ways to get out
Now your truth just sound like lies
Every word or …
Like, I’m so sorry, I’m gonna change
You know sweetheart will be married someday
But I don’t believe you
I don’t believe you anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
But I don’t believe you anymore
We used to laugh but now we cry
You bring me flowers like an alibi
And every love letter, every note
It’s just another promise we broke
Every battle leaves a scar
It should not meant to be this hard
You tell me it’s right and I’m still the one
Give me a change and I’ll prove you wrong
But I don’t believe you
I don’t believe you anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
But I don’t believe you anymore
I climb the steps and through the door
See you suitcase in the hall
Find you crying on the kitchen floor
You say I can’t do this anymore
Without trust we got nothing at all
And I would have loved you ‘till the curtain call
You don’t believe me anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
Now you say you love me
But I don’t believe
I don’t believe you anymore

(переклад)

Ти говориш, що любиш мене, як прокляття
Ну, люба, мені було краще, а мені було гірше
Я поцілую тріщини збоку твого рота
Намагаюся придумати способи вийти
Тепер ваша правда звучить як брехня
Кожне слово чи…
Наприклад, вибачте, я збираюся змінитися
Ви знаєте, кохана колись вийде заміж
Але я вам не вірю
Я вам більше не вірю
Проблема в тому, що ми зайшли так далеко
Тримає нас разом і розриває
Ми вороги й найкращі друзі
Наша улюблена частина — знову помиритися
Скільки разів можна розбити серце?
Перш ніж перестане повертатися за новими
Тепер ти кажеш, що любиш мене
Але я вам більше не вірю
Раніше ми сміялися, а тепер плачемо
Ти приносиш мені квіти, як алібі
І кожен любовний лист, кожна записка
Це ще одна обіцянка, яку ми порушили
Кожна битва залишає шрам
Це не повинно бути таким важким
Ви кажете мені, що це правильно, і я все одно той
Змініть мене, і я доведу, що ви неправі
Але я вам не вірю
Я вам більше не вірю
Проблема в тому, що ми зайшли так далеко
Тримає нас разом і розриває
Ми вороги й найкращі друзі
Наша улюблена частина — знову помиритися
Скільки разів можна розбити серце?
Перш ніж перестане повертатися за новими
Тепер ти кажеш, що любиш мене
Але я вам більше не вірю
Я підіймаюся по сходах і через двері
Зустрічаємо валізу в коридорі
Знайди, що ти плачеш на підлозі кухні
Ви кажете, що я більше не можу це робити
Без довіри ми не маємо нічого
І я б любив тебе до завіси
Ви мені більше не вірите
Проблема в тому, що ми зайшли так далеко
Тримає нас разом і розриває
Ми вороги й найкращі друзі
Наша улюблена частина — знову помиритися
Скільки разів можна розбити серце?
Перш ніж перестане повертатися за новими
Тепер ти кажеш, що любиш мене
Тепер ти кажеш, що любиш мене
Але я не вірю
Я вам більше не вірю