Переклад тексту пісні Better Off Dead -

Better Off Dead (оригінал)

I wanna talk about a sound, a voice, a freedom, rejoice
I can’t stay silent while you take away our choice
The guns, the armour, the gossip, the drama
The innocent, guilty, we’re all free of karma
The nation, the rules, the patient, the fools
The picket lines inside, to close down schools
A chance we take, the path we tread
You can’t cry 'freedom', when you’re standing on the dead
Nobody put this in me, I only wanna get free
Battered out of hatred, jealousy, envy
Liars, the fakes, the funerals, the wakes
The life we live, you give, it takes
The stones we cast, the future, the past
The laws we break, too slow, too fast
The highs, the lows, we fell, we rose
Wi' happiness or woes, we come and we go…
GO!
I sing revolution while you’re trying to silence me
My resolution for a life I can lead
Adversity has become part of my destiny
I’d rather die on my feet, than ever live on my knees
And all I’m hearing is the news
The shots, the bombs, the plots
We separate and divide, the streets, the blocks
The free, the brave, the dead, the grave
Everyday combat, the ones you couldn’t save
The scars, the cracks, the science, the facts
Religion, control, the knife in our backs
The found, the lost, we pay, the cost
Genocide inside, we’re taken by the cross
Somebody put this in me, I only wanted to see
An end to all this hatred, jealously, envy
The fires, the scrapes, the records, the tapes
The weak, the strong, the love, the hate
The sails, the masts, no future, no past
Abuse we take, too slow, too fast
The highs, the lows, we fell, we rose
Wi' happiness or woes, we come and we go…
GO!
I sing revolution while you’re trying to silence me
My resolution for a life I can lead
Adversity has become part of my destiny
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I sing revolution singing 'Oh, are you hearing me?'
My own solution for a new enemy
I close your arms, fall on you, lost in this misery
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I’d rather die on my feet, than ever live on my knees
All pray, judge and leaders
You made us, none believers
These graves that you leave us, replace your promised freedom
All pray, judge and leaders
You made us none believers
These graves that you leave us, replace your promised freedom
All pray!

(переклад)

Я хочу говорити про звук, голос, свободу, радійте
Я не можу мовчати, поки ви забираєте наш вибір
Зброя, броня, плітки, драма
Невинні, винні, ми всі вільні від карми
Нація, правила, пацієнт, дурні
Усередині пікетують, щоб закрити школи
Шанс, яким ми скористаємося, шлях, по якому йдемо
Ви не можете кричати «свобода», коли стоїте на мертві
Ніхто цього в мене не вкладав, я лише хочу звільнитися
Побитий від ненависті, ревнощів, заздрості
Брехуни, підробки, похорони, поминки
Життя, яке ми живемо, ви даєте, воно забирає
Камені, які ми кинемо, майбутнє, минуле
Закони, які ми порушуємо, занадто повільно, занадто швидко
Підйоми, падіння, ми впали, ми піднялися
Чи буде щастя чи горе, ми приходим і йдемо…
ЙДИ!
Я співаю революцію, а ти намагаєшся змовчати мене
Моє рішення щодо життя, яке я можу вести
Негаразди стали частиною моєї долі
Я вважаю за краще померти на ногах, ніж жити на колінах
І все, що я чую, — це новини
Постріли, бомби, заговори
Ми розділяємо та розділяємо вулиці, квартали
Вільний, хоробрий, мертвий, могила
Повсякденні бої, ті, які ви не змогли врятувати
Шрами, тріщини, наука, факти
Релігія, контроль, ніж у спину
Знайдене, втрачене, ми оплачуємо, вартість
Геноцид всередині, ми взяті хрестом
Хтось вклав це в мене, я лише хотів побачити
Кінець усій цій ненависті, ревнощі, заздрості
Пожежі, подряпини, записи, касети
Слабкий, сильний, кохання, ненависть
Вітрила, щогли, ні майбутнього, ні минулого
Зловживання, які ми вживаємо, занадто повільно, занадто швидко
Підйоми, падіння, ми впали, ми піднялися
Чи буде щастя чи горе, ми приходим і йдемо…
ЙДИ!
Я співаю революцію, а ти намагаєшся змовчати мене
Моє рішення щодо життя, яке я можу вести
Негаразди стали частиною моєї долі
Я краще помру на ногах, ніж коли-небудь буду жити на своїх
Я співаю революцію, співаючи "Ой, ти мене чуєш?"
Моє власне рішення для нового ворога
Я закриваю твої руки, падаю на тебе, загублений у цій біді
Я краще помру на ногах, ніж коли-небудь буду жити на своїх
Я краще помру на ногах, ніж коли-небудь буду жити на своїх
Я вважаю за краще померти на ногах, ніж жити на колінах
Всі моляться, судити і провідники
Ти зробив нас, невіруючих
Ці могили, які ти нам залишаєш, замінюють тобі обіцяну свободу
Всі моляться, судити і провідники
Ви зробили нас невіруючими
Ці могили, які ти нам залишаєш, замінюють тобі обіцяну свободу
Всі моліться!