Переклад тексту пісні Persona Ideal - Los Adolescentes

Persona Ideal (оригінал)

Me enamoré
De la persona ideal
Pero a la vez
Se tuvo que ír…
Ay es que el dolor que desgarró
Toda mi alma y corazón
Para vivír de los recuerdos de este amor
Cuando agarrados de la mano
En el parque nos besamos
Y las lágrimas caían
En los petalos de rosa
Y tristemente me dijiste así:
(coro 1) Me tengo que ír
Y no es por mi contigo está mi corazón
Todo el amor de mis entrañas
De mi pecho y de mi alma
Algún día volveré a estar aquí
(coro 2) Me tengo que ír
Así es la vida y tiene desilución
Se tiene amor y hay esperanza
Cuando se quiere con el alma
Al prójimo que Dios te puso ahí
Llega otro amor
De mi persona ideal
Pero tambien
Se tuvo que ír…
Ay es que el dolor que había en su vientre
Un niño estaba presente
Y en sus cartas me decia
Que alguién perdería la vida
Y tristemente me escribió así:
(coro 3) Me tengo que ír
Y no es por mi contigo está mi corazón
Todo el amor de mis entrañas
De mi cuerpo y de mi alma
Todo el fruto de este amor que queda ahí
(coro 2) ahí…
Me tengo que ír…

(переклад)

я закохався
ідеальної людини
Але водночас
Він мав йти…
Ай це той біль, що рвав
всім серцем і душею
Щоб жити спогадами про це кохання
При триманні за руки
У парку ми цілувалися
І сльози полилися
У пелюстках троянд
І, на жаль, ти сказав мені так:
(приспів 1) Я маю йти
І це не для мене, моє серце з тобою
Вся любов моїх нутрощів
З моїх грудей і з моєї душі
Колись я знову буду тут
(приспів 2) Я маю йти
Це життя і в ньому є розчарування
Є любов і є надія
Коли любиш душею
До ближнього, щоб вас там Бог поставив
приходить ще одне кохання
моєї ідеальної людини
Але також
Він мав йти…
О, це той біль, що був у нього в животі
Була присутня дитина
І в своїх листах він мені розповідав
Щоб хтось втратив життя
І, на жаль, він написав мені так:
(приспів 3) Я маю йти
І це не для мене, моє серце з тобою
Вся любов моїх нутрощів
Про моє тіло і мою душу
Весь плід цієї любові, що залишився там
(приспів 2) там…
Я мушу йти…