Переклад тексту пісні Fernsehabend - Loriot, Evelyn Hamann

Fernsehabend (оригінал)

F: «Wieso geht der Fernseher denn grade heute kaputt?»
M: «Die bauen die Geräte absichtlich so, daß sie schnell kaputt gehen.»
F: «Ich muß nicht unbedingt Fernsehen.»
M: «Ich auch nicht.
Nicht nur, weil heute der Apparat kaputt ist,
ich meine sowieso, ich sehe sowieso nicht gerne Fernsehen.»
F: «Es ist ja auch wirklich *nichts* im Fernsehen was man gern sehen möchte.»
M: «Heute brauchen wir, Gott sein dank, überhaupt nicht erst in den blöden
Kasten zu gucken.»
F: «Nee, es sieht aber so aus, als ob du hinguckst.»
M: «Ich?»
F: «Ja.»
M: «Nein, ich sehe nur ganz allgemein in diese Richtung.
Aber du guckst hin.
Du guckst da immer hin.»
F: «Ich?
Ich gucke dahin?
Wie kommst du denn darauf?»
M: «Es sieht so aus.»
F: «Das kann gar nicht so aussehen, ich gucke nämlich vorbei.
Ich gucke
absichtlich vorbei.
Und wenn du ein kleines bißchen mehr auf mich achten
würdest, hättest du bemerkt können, daß ich absichtlich vorbei gucke.
Aber du interessierst dich ja überhaupt nicht für mich.»
M: «Jajajaja.»
F: «Wir können doch einfach mal ganz woanders hingucken.»
M: «Woanders?
Wohin denn?»
F: «Zur Seite, oder nach hinten.
M: «Nach hinten?
Ich soll nach hinten sehen?
Nur weil der Fernseher kaputt ist,
soll ich nach hinten sehen?
Ich laß mir doch von einem Fernsehgerät nicht
vorschreiben wo ich hinsehen soll.»
F: «Was wäre denn heute für ein Programm gewesen?»
M: «Eine Unterhaltungssendung.»
F: «Ach.»
M: «Es ist schon eine Unverschämtheit was einem so abend für abend im Fernsehen
geboten wird.
Ich weiß gar nicht, warum man sich das überhaupt noch ansieht.
Lesen könnte man statt dessen, Karten spielen oder ins Kino gehen oder ins
Theater.
Statt dessen *sitzt* man da und *glotzt* auf dieses *blöde*
Fernsehprogramm.»
F: «Heute ist der Apparat ja nu kaputt.»
M: «Gott sei dank.»
F: «Ja.»
M: «Da kann man sich wenigstens mal unterhalten.»
F: «Oder früh ins Bett gehen.»
M: «Ich gehe nach den Spätnachrichten der Tagesschau ins Bett.»
F: «Aber der Fernseher ist doch kaputt.»
M: «Ich lasse mir von einem kaputten Fernseher nicht vorschreiben wann ich ins

Fernsehabend (переклад)

З: «Чому сьогодні зламався телевізор?»
М: «Вони навмисне будують пристрої таким чином, щоб вони швидко ламалися».
З: «Мені не обов’язково дивитися телевізор».
Я також ні.
Не тільки тому, що сьогодні пристрій зламався,
У будь-якому випадку я не люблю дивитися телевізор».
З: «По телевізору справді немає *нічого*, що б ви хотіли бачити».
М: «Сьогодні, слава Богу, дурні нам зовсім не потрібні
подивитися на коробку».
З: "Ні, але схоже, що ви шукаєте".
я?"
З: "Так".
М: «Ні, я взагалі дивлюся тільки в цьому напрямку.
Але ви подивіться.
Ти завжди туди дивись».
З: «Я?
Я дивлюся туди?
Як ти це отримав?"
М: Схоже на це.
З: «Це взагалі не може так виглядати, тому що я дивлюся навколо.
я дивлюсь
навмисно понад.
І якщо ви звернете на мене трохи більше уваги
Ви могли помітити, що я навмисне дивлюся повз.
Але ти мені зовсім не цікавий».
М: "Так так".
Питання: "Ми можемо просто шукати в іншому місці".
М: «Інше місце?
Куди?"
З: «Убік, або назад.
М: «В тил?
Чи варто озиратися назад?
Просто тому, що зламався телевізор
я повинен дивитися ззаду?
Я не дозволяю себе відлякати телевізору
скажи мені, де шукати».
З: «Що було б для програми сьогодні?»
М: «Розважальне шоу».
Предмет».
М: «Це обурливо те, що ти бачиш щовечора по телевізору
пропонується.
Я навіть не знаю, чому люди взагалі це дивляться.
Замість цього ви можете почитати, пограти в карти або піти в кінотеатр або в
Театр.
Замість цього ти *сидиш* і *дивишся* на цього *дурня*
телепрограма».
З: «Сьогодні апарат зламався».
М: Слава Богу.
З: "Так".
М: «Там можна хоча б побалакати».
З: «Або рано лягай спати».
M: «Я лягаю спати після пізніх новин Tagesschau».
В: «Але телевізор зламався».
М: «Я не дозволяю зламаному телевізору підказувати мені, коли йти