Переклад тексту пісні Il congiuntivo] - Lorenzo Baglioni

Il congiuntivo] (оригінал)

Che io sia
Che io fossi
Che io sia stato
Ouooh
Oggigiorno chi corteggia incontra sempre più difficoltà
Coi verbi al congiuntivo
Quindi è tempo di riaprire il manuale di grammatica, che è
Che è molto educativo
Gerundio, imperativo
Infinito, indicativo
Molti tempi e molte coniugazioni, ma
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi che non sono reali
È relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali
E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più
Nel caso che il periodo sia della tipologia dell’irrealtà (Si sa)
Ci vuole il congiuntivo
Tipo «Se tu avessi usato il congiuntivo trapassato
Con lei non sarebbe andata poi male»
Condizionale
Segui la consecutio temporum
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
E si usa per eventi che non sono reali
È relativo a ciò che è soggettivo
A differenza di altri modi verbali
E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più
E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivo:
Che io sia (presente)
Che io fossi (imperfetto)
Che io sia stato (passato)
Che fossi stato (trapassato)
Che io abbia (presente)
Che io avessi (imperfetto)
Che abbia avuto (passato)
Che avessi avuto (trapassato)
Che io sarei…
Il congiuntivo come ti dicevo
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico
Dubitativo, quasi riflessivo
Descritto dal seguente esempio didattico
E adesso che lo sai anche tu
Non lo sbagli più

(переклад)

я
Це я був
Що я був
оооо
У наш час ті, хто залицяється, стикаються з дедалі більшими труднощами
З дієсловами в підрядному відмінку
Тож настав час знову відкрити підручник граматики, який є
Що дуже повчально
Герундій, імператив
Інфінітив, вказівний
Багато часів і багато відмін, але
Підрядний зв’язок має розрізнювальну роль
І це використовується для подій, які не є реальними
Це пов’язано з суб’єктивним
На відміну від інших вербальних способів
І тепер, коли ви це теж знаєте
Ви більше не можете помилитися
У випадку, якщо період носить тип нереальності (Ви знаєте)
Нам потрібен підрядний зв’язок
Наприклад, «Якби ви вжили досконалий підрядний зв’язок
З нею все б не вийшло погано».
Умовний
Дотримуйтеся consecutio temporum
Підрядний зв’язок має розрізнювальну роль
І це використовується для подій, які не є реальними
Це пов’язано з суб’єктивним
На відміну від інших вербальних способів
І тепер, коли ви це теж знаєте
Ви більше не можете помилитися
А тепер давайте перейдемо до деяких дієслів у підрядному відмінку:
Що я (присутній)
Що я був (неідеальним)
Що я був (у минулому)
Що я був (пройшов)
Що у мене є (тепер)
Що я мав (неідеальний)
у мене було (в минулому)
Що я мав (помер)
Щоб я був...
Підрядний, як я вам казав
Він використовується в цьому типі синтаксичної конструкції
Сумнівно, майже рефлексивно
Описується наступним навчальним прикладом
І тепер, коли ви це теж знаєте
Ви більше не можете помилитися