Переклад тексту пісні Parabellum - Lopes

Parabellum (оригінал)

Te miro a los ojos diciéndote «toma»
Te doy lo que quieras, menos ser otra persona
Si no valoran mi pan, son rivales
Y si crees que la mentira duele es que sabes muy poco de verdades
Yo soy un fuera de ley;
mientras ella mueva el culo en la cama
Y yo el kilo en la calle, todo estará okay
Si aquí naciese Drake, no triunfaría ni loco
Estaría en la calle, puta, vendiendo para nosotros
No te creas especial, es tontería
Todas tienen otro que no eres tú al que se la chuparían
Es triste, pero sé que tu novia prefiere a Miwer
Y pagar por ver a Rels que por ir al cine contigo
Mira, en serio te lo digo, nada va a pararme
Gracias por la fuerza que me das al no apoyarme
Calzado, escaso de dinero pa' comprarlo
Ahora no lo compro, ahora me pagan por llevarlo
No puedes abarcar todo, en la vida hay que saber
Que hasta pa' tener espacio hay que dejar de tener
La fuerza del hambre fue lo que más me dio de comer
Y tú pudiste ser mi puta, pero nunca mi mujer
Dicen «el Lopes ese es un flipa’o, pero te mola»
Hasta dicen «fuck chivato» por la moda
Y no tienes derecho a decir «fuck chivato», loco
Hasta que el que se juegue prisión seas tú y no colabores tampoco
Yo no estoy tranquilo ni aunque me rodee la calma
Porque las desgracias más grandes pasaron sin esperarlas
Rompo todo si monotonía me roza
Porque cuando creces siendo un loco, vivir normal te destroza
David, tu mejor amigo a muerte, juntos cada paso
Tu madre decía siempre «no hay amigo» y tú ni caso
Y al final te das de cuenta quién estaba a muerte cuando
David trabaja en París y tu madre sigue luchando
A mí no me frena nada, loco, es música de ghetto
No podéis parar a alguien que jode hasta estando quieto
No subestimar al niño por ser niño
Es más fiel un gato que le den odio que un león que le den cariño
Y si hay que encararse a muerte, pues que sea a muerte, bro
Yo tengo miedo a morir, pero a que me mates tú, no
Oye, que confíe en él me dice ese
Si confiase en él, ya no tendría que decirme que lo hiciese
Si farda de lujos y mercancía
Y nunca lo coge, no es muy listo;
habla con la policía
Honrado, aunque me digas delincuente
No es lo mismo robar por robar que robar por un plato caliente
No olvido a quien me hizo daño aunque se ha arrepentido
Porque si lo hizo sin querer, sin querer podrá repetirlo
Tía, no creo en la bondad de la gente
Por tus penas, se moverán un día;
por tu dinero, pa' siempre
Tu creciste con el Twitter, la fiesta y el reggaeton
Nosotros con los bancos, la plaza y con el balón
Y tú tienes la fama, las niñas, los focos
Pero la calle de verdad esta con nosotros

(переклад)

Я дивлюся в твої очі і кажу тобі "бери"
Я даю тобі те, що ти хочеш, крім того, щоб бути кимось іншим
Якщо вони не дорожать моїм хлібом, вони суперники
І якщо ви думаєте, що брехня завдає болю, це тому, що ви дуже мало знаєте про правду.
Я поза законом;
в той час як вона рухається її дупа на ліжко
А я кіло на вулиці, все буде добре
Якби Дрейк народився тут, йому б це навіть не вдалося
Я б на вулиці, суко, продав за нас
Не вважайте себе особливим, це дурниця
У всіх них є інший, який не є тобою, якого вони б смоктали
Це сумно, але я знаю, що твоя дівчина віддає перевагу Miwer
І заплати, щоб побачити Rels, ніж піти з тобою в кіно
Слухай, я серйозно кажу тобі, ніщо мене не зупинить.
Дякую за силу, яку ви мені надаєте, не підтримуючи мене
Взуття, не вистачає грошей купити
Зараз я його не купую, тепер мені платять, щоб я його носив
Все не охопиш, в житті треба знати
Що навіть для того, щоб мати простір, його потрібно припинити
Найбільше мене годувала сила голоду
І ти могла б бути моєю сучкою, але ніколи моєю дружиною
Вони кажуть, що "Лопес - фліпа'о, але ти крутий"
Для моди навіть кажуть «чербаний крадькома».
І ти не маєш права говорити «на блядь підлий», божевільний
Поки той, хто грає у в'язницю, не є ви, і ви також не співпрацюєте
Я не спокійний, хоча мене оточує спокій
Бо найбільші нещастя сталися, не чекаючи їх
Я ламаю все, якщо одноманітність торкається мене
Тому що коли ти ростеш божевільним, нормальне життя розриває тебе
Девід, твій найкращий друг до смерті, разом на кожному кроці
Твоя мати завжди казала, що «друга немає», а тобі навіть було байдуже
І врешті-решт розумієш, хто коли помер
Девід працює в Парижі, а твоя мати все ще бореться
Мене ніщо не зупиняє, божевільна, це музика гетто
Ви не можете зупинити того, хто трахається, поки він не заспокоїться
Не недооцінюйте дитину за те, що вона дитина
Кіт, якого ненавидять, вірніший від лева, якого люблять
І якщо тобі доведеться зустрітися зі смертю, то нехай це буде смерть, брате
Я боюся смерті, але не того, що ти мене вб'єш
Гей, що я йому вірю, той чоловік мені каже
Якби я йому довіряв, йому б більше не доводилося говорити мені це робити.
Якщо фарда розкоші та товарів
А він ніколи не вловить, він не дуже розумний;
поговорити з поліцією
Чесно, навіть якщо ви називаєте мене правопорушником
Красти заради крадіжки не те саме, що красти заради гарячої страви
Я не забуваю, хто завдав мені болю, хоча він і покаявся
Тому що якщо ти зробив це випадково, ти можеш випадково це повторити
Тітонько, я не вірю в доброту людей
За ваші печалі вони колись переїдуть;
за ваші гроші, назавжди
Ви виросли з Твіттером, вечірками та реггетоном
Ми з банками, квадратом і з м'ячем
А у вас є слава, дівчата, софіти
Але вулиця насправді з нами