Переклад тексту пісні No Me Mires Mas - Lolita Torres

No Me Mires Mas (оригінал)

En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tus pulsos siento
que mi vida yo te doy.
Refrán ()
No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia
moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras,
mírame a los ojos
y allí te verás.
— - -(Orquesta) — - -
No me mires
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.
Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.
(Al refrán)
: Salvador Valverde
: Ramón Zarzoso

(переклад)

У світлі твого погляду
Я горю, якщо я дивлюся на тебе,
якщо ти зітхаєш, я зітхаю,
Ну, я твій відлуння.
Якщо наші руки зустрінуться
і вони обіймаються на мить,
коли я відчуваю твій пульс, я відчуваю
що я даю тобі своє життя.
кажучи ()
Не дивися на мене
як і інші пам'ятки,
так від муки
можливо я помру
Не дивися на мене,
але якщо ти поглянеш на мене,
подивись мені в очі
і там ти побачиш себе.
— - -(Оркестр) — - -
Не дивися на мене
що два шляхи
йти до наших місць призначення.
Не дивись більше на мене.
Щоб ти залишив моє життя,
Я прошу вас піти геть
Я прошу вас покинути мене
і що ти забуваєш, що я тебе любив.
Але далеко від мого життя,
між сірим туманом відсутності,
ваша присутність буде оживлена
де б я не був.
(до приказки)
: Сальвадор Вальверде
: Рамон Зарзосо