Переклад тексту пісні Beschissenes kleines Leben - Loikaemie

Beschissenes kleines Leben (оригінал)

Der eine hat mehr Glück als Verstand
Und den anderen jagt das Pech
Der eine stirbt durch des anderen Hand
Der andere denkt das ist sein Recht
Einer hat Scheiße an der Backe wie andere nie
Und geht weiter tapfer durchs Leben
Dem anderen ist das egal
Er würde nichts für den einen geben
Ein Mann sitzt auf der Straße und ein Schild neben ihm liegt
Darauf stehen nur vier Worte — «Will Work For Eat»
Das ist die Situation hier in diesem tollen Land
Da sitzen Väter auf der Straße und werden von niemand mehr erkannt
Beschissenes kleines Leben wo sich alles nur drum dreht
Wie man mit den Menschen skrupellos umgeht
Hat er keine Arbeit oder hat er keine Frau
Ist er schon wieder voll oder saß er mal im Bau
Hat er gedealt oder nahm er selbst Drogen
Das ist doch scheißegal, er hat sowieso verloren
Einfach fallengelassen vor die Tür gesetzt
Ging er jahrelang arbeiten und erfüllte seinen Zweck
So was kann doch nicht wahr sein so was stinkt doch bis zum Himmel
Diese Ungerechtigkeit da geht’s doch nur noch um Gewinne

(переклад)

У людини більше везіння, ніж мозку
А невдача переслідує інших
Один гине від рук іншого
Інший вважає, що це його право
Один має лайно на щоці, як інші ніколи
І сміливо продовжуй життя
Іншому байдуже
Він би нічого не віддав за одного
На вулиці сидить чоловік, а біля нього лежить табличка
На ньому всього чотири слова — «Will Work For Eat»
Така ситуація тут, у цій великій країні
Татусі сидять на вулиці і їх більше ніхто не впізнає
Маленьке лайно життя ось і все
Як бути недобросовісним з людьми
Він не має роботи чи не має дружини
Він знову заповнений чи будувався?
Він займався чи сам приймав наркотики?
Це не байдуже, він все одно програв
Просто впав перед дверима
Він роками ходив на роботу і виконував свою мету
Щось таке не може бути правдою, щось подібне смердить до неба
Ця несправедливість, вся справа в прибутках