Переклад тексту пісні Nny - Loïc Lantoine, Fil, Denis Barthe

Nny (оригінал)

Qu’on me parle plus de mes vieux parents
Le premier qui l’fait je lui rentre dedans
A peine si j’irai à leur enterrement
Y m’en reste qu’une mais j’leur garde une dent
Y z’ont tout jeté dans l’déménagement
Tous mes vieux vinyles sans ménagement
En disant mon grand tu n’as plus vingt ans
Je leur causerai plus et jamais je mens
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Qu’on me parle plus de ma fille Laura
Et mon héritage crois pas qu’elle l’aura
Elle aime pas le rock préfère Barbara
Elle doit être d’la touffe ou j’m’y connais pas
Ça a commencé elle m’a dit: «Papa
Ton rocker de cœur tu l’as vu mille fois
Y a pas que ça lis ce bouquin-là
Tu vires au ringard va à l’opéra»
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Qu’on me parle plus d’mes anciens amis
C'était déjà louche qu’y z’aimaient Eddy
J’avais passé l'éponge mais c’est vendredi
Ils m’avaient invité à bronzer dans l’midi
Que cette grosse conne, je dis ce que j’dis
Elle a lavé l’tee-shirt celui où Johnny
En 78 avait tout vomi
Elle m’dit c’est pas grave euh… y était … y était pas joli
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Là où j’me rassure c’est qu'à la télé
Y avait des savants des intellectélés
Qui disaient malgré tout, tout ce que je sais
Je n’ai jamais rien vu rien vu d’aussi vrai
Et y en ont lu des livres, vu des films compliqués
Des académiciens nippés en livrée
Qui disent que c’est charmant du Johnny Hallyday
C’est bien qu’est-c'que j’disais y fallait pas m’faire chier
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Faut pas dire
Voilà
Pas du mal de Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny …
Dire du mal de Johnny.
c’est haram

(переклад)

Розкажіть більше про моїх старих батьків
Перший, хто це зробить, я натикаюся на нього
Я навряд чи піду на їхні похорони
У мене залишився лише один, але я зберігаю для них зуб
Вони кинули все на ходу
Всі мої старі вініли без догляду
Сказати, великий хлопчик, тобі вже не двадцять
Я більше не буду з ними говорити і ніколи не брешу
Ооооо!
Не говори погано про Джонні
Ні
Від Джонні
Не говори погано про Джонні, гей, гей, гей
Ні
Від Джонні
Розкажіть більше про мою доньку Лору
І моя спадщина не думає, що вона її отримає
Вона не любить рок, віддає перевагу Барбарі
Вона, мабуть, з чубка, а то я про це не знаю
Вона почалася так: «Тату
Твоє серце, ти бачив це тисячу разів
Це не просто читання цієї книги
Ти банальний, іди в оперу"
Ооооо!
Не говори погано про Джонні
Ні
Від Джонні
Не говори погано про Джонні, гей, гей, гей
Ні
Від Джонні
Розкажіть більше про моїх старих друзів
Було вже підозріло, що вони люблять Едді
Я передала рушник, але це п’ятниця
Вони запросили мене засмагати вдень
Ця велика сучка, я кажу те, що кажу
Вона випрала футболку ту, де Джонні
У 78 вирвало все
Вона каже мені, що це не має значення... було... не було красивого
Ооооо!
Не говори погано про Джонні
Ні
Від Джонні
Не говори погано про Джонні, гей, гей, гей
Ні
Від Джонні
Де я себе заспокоюю, так це по телевізору
Були вчені-інтелігенти
Хто сказав попри все, все, що я знаю
Я ніколи не бачила нічого такого реального
А там читали книжки, дивилися складні фільми
Академіки, одягнені в ліврею
Хто сказав, що Джонні Холлідей чарівний
Добре, що я сказав, не дратуйте мене
Ооооо!
Не говори погано про Джонні
Ні
Від Джонні
Не говори погано про Джонні, гей, гей, гей
Ні
Від Джонні
Ооооо!
Не говори погано про Джонні
Ні
Від Джонні
Не говори погано про Джонні, гей, гей, гей
Ні
Від Джонні
Ооооо!
Не говори погано про Джонні
Ні
Від Джонні
Не говори погано про Джонні, гей, гей, гей
Ні
Від Джонні
не повинен казати
Там
Ніякої шкоди від Джонні
Не говори погано про Джонні...
Говоріть погано про Джонні.
це харам