Переклад тексту пісні Answers (From "Final Fantasy XIV") - Lizz Robinett

Answers (From "Final Fantasy XIV") (оригінал)

I close my eyes, tell us why must we suffer
Release your hands, for your will drags us under
My legs grow tired, tell us where must we wander
How can we carry on if redemption’s beyond us?
To all of my children in whom Life flows abundant
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Look to those who walked before to lead those who walk after
Shining is the Land’s light of justice
Ever flows the Land’s well of purpose
Walk free, walk free, walk free, believe…
The Land is alive, so believe…
Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen
(Speak) Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention
(Hope) Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome
(Roam) Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction
(Sleep) Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer
Sleep on
Now open your eyes while our plight is repeated
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
Bearing sins of the past, for our future is taken
War born of strife, these trials persuade us not
(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
(See what? Hear what?)
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen
(Blink) Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather
(Hear) Answer (Look) Answer (Think) Answer together
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In the same fleeting moment thou must live, die and know

(переклад)

Я заплющую очі, кажу нам чому ми повинні страждати
Розпустіть руки, бо ваша воля тягне нас під себе
Мої ноги втомлюються, скажи нам, куди ми маємо блукати
Як ми можемо продовжити якщо викуп не в змозі?
Усім моїм дітям, у яких життя рясніє
Усім моїм дітям, яким Смерть винесла свій присуд
Душа прагне пошани, а тіло — потойбічного
Дивіться на тих, хто йшов раніше, щоб вести тих, хто ходить після
Сяє — світло справедливості Землі
Завжди тече за призначенням
Ходи вільно, ходи вільно, ходи вільно, вір…
Земля жива, тож вір…
Страждайте (Відчуйте) Обіцяйте (Подумайте) Свідкуйте (Навчайте) Причину
(Почути) Слідувати (Відчути) Блукати (Думати) Спотикатися (Навчати) Слухати
(Говорити) Шанувати (говорити) Цінність (розповісти) Шепіт (розповісти) Згадати
(Надія) Роздумувати (Надія) Ордер (Бажання) Печати (Бажання) Ласкаво просимо
(Бродити) Свідок (Бродити) Слухати (Бродити) Страждати (Бродити) Санкція
(Сон) Погода (Сон) Мандрувати (Сон) Відповідь
Спати далі
Тепер відкрийте очі, поки наша біда повторюється
Все ще глухі до нашого крику, втрачені надією, що ми лежимо переможені
Наші душі були розірвані, а наші тіла покинуті
Несучи гріхи минулого, бо наше майбутнє береться
Війна, породжена сваркою, ці випробування переконують нас у цьому
(Що відчути? Що дізнатись?)
Слова без звуку, ця брехня зраджує наші думки
Охоплена чумою сумнівів, Земля, вона сумує
(Що бачити? Що чути?)
Суд пов’язує все, що ми тримаємо, з спогадом про зневагу
Скажи нам, чому, давши Життя, ми повинні померти, безпорадні у своїх криках?
Свідок (Відчуйте) Страждайте (Подумайте) Позичте (Навчіть) Причину
(Почути) Слідувати (Відчути) Спотикатися (Думати) Блукати (Навчати) Слухати
(Поморгати) Шепіт (Поморгати) Плече (Поморгати) Поміркувати (Мгнути) Погода
(Почути) Відповідь (Подивитися) Відповідь (Подумати) Відповідь разом
Твоє життя — загадка, щоб переносити захоплення та смуток
Слухати, страждати, довіряти завтрашньому дню
В одну мить із Землі випливає життя
Але в одну швидкоплинну мить вона знову зростає
В ту саму швидкоплинну мить ти повинен жити, померти і знати