Переклад тексту пісні I'm Fine. - Little Stranger, The Elovaters

I'm Fine. (оригінал)

I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
What’s it to ya?
How I’m doin, man I never even knew ya
Been a minute since I even run into ya
Now you’re lookin for a big hallelujah
But if you want the audio
Want the down low
Here’s a couple things you oughta know
I signed with a label
Found out my brain was unstable
Medicated just to get the fuck up out the label
Can’t sleep cuz I worry bout my pops
Every time he callin me my heart stops
I’m okay
Lost all of my money on the way
Add it to my flippin resume
I’m subpar
Nevr gonna be a pop star
Hard enough bein who you ar
To sum it up
Because we’re running out of time
Every single day is like warm sunshine
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
Definitely didn’t have a panic attack
When I was looking at my taxes as a matter of fact
My mental health is on the shelf but man I’m managing that
By consuming every blooming bud that falls in my lap
Look at that! I made my bed today, what a good boy
Look at that! I ate a vegetable, little bok choy
It’s a wrap, take a nap, do a lap ‘round the neighborhood
And forget about all of your little problems… for a minute
I been in it but I’m focusing on winning
This winter got me sinister I think my hair is thinning
And I’m spending every minute in a prison I created
Cause my mind evaporated when it fell onto the pavement
Oo Oo yeah they tried to brainwash me
Snakes in the grass slimmin down the posse
Gettin cut out like 1,2,3
In the sunshine where you can come and find me
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
Zoodie doodie do breathe it in and breathe it out
Spending all my days trying to find what it about
Going with the flow while gripping on the wheel
Missing out on sleep trying to be a big deal
Let me tell you how I’ve been if you got a few to kick it
Living on a cloud trying to focus on a vision
Never come down is the mission
Tighten up the grip when I’m slippin
Never catch me trippin
Alright breathe it in and breathe it out
Find a little peace ain’t that what life about
People come and go riding highs and lows
Running full pace so I never got a doubt
That I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good

I'm Fine. (переклад)

Я тримаюсь, я тримаюсь, як прозорий кришталь,
Нехай ніхто не просить розплутатись зі спіралі,
Я тримаюсь, мов шовк, цілий.
Я цілий, я ладен, немов світанок на воді,
Не зазирай у нутро моєї машини — там дими.
Я ладен, я — ріка в повені.
Що тобі до моєї бурі?
Як я живу — ти ж навіть імені мого не знав у хуртовині.
Минає мить — і вже зник мій обрій із твого причалу.
Тепер шукаєш оклик, мов алілуя між дзвонами зітхань.
Хочеш почути мою істину —
Хочеш таємну вістку —
Ось декілька істин, гідних твого слуху:
Я підписав контракт із лейблом,
Відкрив: мій розум — кришталевий купол бурі.
Ліки пив, щоб погасити клеймо їхнього гурту.
Ніч не дає сну — думаю про батька, як про місяць у хмарах.
Щоразу, як дзвонить — серце лишає мій сад.
Я тримаюсь.
Втратив усі монети на дорозі досвіду.
Записую це у сувій своїх невдач,
Я недотягую до зіркових вимог,
Ніколи не стану поп-героєм у різдвяній рекламі.
І так важко бути зліпленим із себе.
Якщо коротко —
Часу у нас менше, ніж у полум’я свічки.
Кожен день — як сонце, що розливає тепло у келиху.
Я тримаюсь, я тримаюсь, як прозорий кришталь,
Нехай ніхто не просить розплутатись зі спіралі,
Я тримаюсь, мов шовк, цілий.
Я цілий, я ладен, немов світанок на воді,
Не зазирай у нутро моєї машини — там дими.
Я ладен, я — ріка в повені.
Панічна буря мене не зломила — це правда.
Коли дивився на податки — в очах застигла крига.
Мій розум припав пилом на полиці, та я — його сторож у ночі.
Поглинаю кожну весняну бруньку, яка падає мені в долоні, мов сніг.
Дивись — сьогодні я власноруч стелив ложе, наче вчорашній лицар.
Дивись — проковтнув овоч, крихітний бок-чой, як перлину в мушлі.
Ось і кінець — дрімота, коло навколо кварталу,
На мить забудь про мілкі свої болі під шелест вітру.
Я був у вирі, але цілуюсь із перемогою.
Зима вихолола мене, волосся моє — пожухла трава.
Я кожну мить живу в темниці, яку сам збудував.
Мій розум випарувався, впавши на асфальт, як дощовий пил.
О-о, так, вони прагнули вимити мені мозок,
У траві шурхочуть змії, обдирають моє плем’я з гострим жалом.
Вирізають мене, як цифри з календаря — раз, два, три.
Там, де сяє сонце, знайдеш мене на межі світанку.
Я тримаюсь, я тримаюсь, як прозорий кришталь,
Нехай ніхто не просить розплутатись зі спіралі,
Я тримаюсь, мов шовк, цілий.
Зуді-дуді-ду — вдихни і видихай, мов вітер у гаях,
Витрачаю дні, шукаючи загадку в коренях трави.
Пливу за течією, стискаючи кермо обома руками.
Втрачаю сон у спробах стати видимим для зір.
Дозволь розповісти, як я жию, якщо маєш мить для побачення.
Живу на хмарі, збираючи пазли видінь.
Ніколи не злітати вниз — ось місія зірки.
Стискаю хватку, коли під ногами тане лід.
Ніколи не впіймаєш мене у падінні.
Гаразд — вдихни і видихни знову,
Віднайди шматочок спокою — чи не в цьому вся суть буття?
Люди приходять і йдуть, ковзаючи хвилями злетів та падінь.
Я мчу на повній швидкості, щоб не залишити місця сумнівам,
Бо я ладен, я ладен, немов світанок на воді,
Не зазирай у нутро моєї машини — там дими.
Я ладен, я — ріка в повені.