Переклад тексту пісні Strange Love - Little Annie

Strange Love (оригінал)

Once I had a strange love,
a mad sort of insane love,
a love so fast and fierce,
I thought that I would die.
Yes once I had a strange love,
a pure but very pain love,
a love that burned like fire through a field.
And once I had a strange love,
a publicly acclaimed love,
the kind of love as seen in magazines.
And once I had a strange love,
a beautiful and vain love,
a love I think that’s better left in dreams.
Strangers love,
Strangers love
And once I had a strange love,
A morally inflamed love,
We’d go on holy battles in the night.
And then there was that strange love,
that vulgar and profane love,
the kind of love that we don’t talk about.
Yes once I had a strange love,
a lying infidel love,
who wove in stories like Scheherazade.
And once I had a strange love,
a flaky white kiki love,
we ran so fast
we almost spilled our guts.
You see I’ve had some strange love,
some good, some bad, some plain love,
some so so love,
so what?
and c’est la vie
But just let me proclaim love
that out of all this strange love
You’re the strangest love I’ve ever known.

Strange Love (переклад)

Колись у мене було дивне кохання,
божевільне божевільне кохання,
кохання таке швидке й люте,
Я думав, що помру.
Так, колись у мене було дивне кохання,
чиста, але дуже болюча любов,
кохання, яке палало, як вогонь у полі.
І колись у мене було дивне кохання,
громадсько визнане кохання,
вид кохання, як бачимо в журналах.
І колись у мене було дивне кохання,
прекрасне й марне кохання,
кохання, яке, на мою думку, краще залишити у снах.
Чужі люблять,
Незнайомці люблять
І колись у мене було дивне кохання,
Морально розпалене кохання,
Ми йшли на святі битви вночі.
А потім була та дивна любов,
це вульгарне і профанне кохання,
кохання, про яке ми не говоримо.
Так, колись у мене було дивне кохання,
брехлива невірна любов,
який вплітав у такі історії, як Шехерезада.
І колись у мене було дивне кохання,
лускава біла любов кікі,
ми так швидко бігли
ми майже виплеснулися.
Бачиш, у мене було якесь дивне кохання,
деякі добрі, деякі погані, деякі звичайне кохання,
деякі так так люблять,
і що?
і c’est la vie
Але дозвольте мені оголосити кохання
що з усієї цієї дивної любові
Ти найдивніше кохання, яке я коли-небудь знав.