Переклад тексту пісні Piątki - Litost

Piątki (оригінал)

(- Nie wiem czy ty zdajesz sobie sprawę z tego, że znasz tylko swoje
wyobrażenie o sobie.
Bez żadnej szansy zweryfikowania.
Możesz całe życie
chodzić po łąkach i myśleć, że jesteś święty, że jesteś stoikiem.
Kontemplować swoją kryształową duszę.
Tylko bez ryzyka, bez walki nigdy się
nie dowiesz jak jest naprawdę
— Słuchaj, po co ty mi to wszystko mówisz?
— Bo mi się rzygać chce, kiedy widzę, jak taki człowiek jak ty żyje jak emeryt.)
Piątki na mieście, odkładam?
Na antypodach marzeń leży gdzieś satysfakcja
A ty możesz ufać mi jak lagunie
Nie spotkasz mnie z gwizdkiem pod techno klubem
Czeskie wieczory, tu kołyszą się na wietrze
Nakrapiane twarze znowu w kolorowym świetle
W gorących głowach naiwne pragnienia
Jak głuche domofony do opuszczonych mieszkań
Zrobię ciebie, później u sąsiadów?
Zabieram cię na Libeň, weź to na mapie sprawdź
Nigdy nie jechałem taxi z własnym hajsem
Kiedy w radiu grają właśnie hity Barbry Streisand
Zwalniam na chwile i trzeźwo na to patrzę
Wszystko biega po pokoju jak kurz po blancie
Następne podejście do kolejnej przerwy
Urlop od pasji dostanę po śmierci
Lubię jak powrót na chatę, zawsze reaguje z piachem
Jak koreluje z wiatrem, wiem że jest to miejsce dla mnie
Zabawne, znalazłem się tu przez ukochany żagiel
A ona teraz gdzieś trzepocze na starcie
Ważne jest dla mnie gdy mówisz prawdę
Bo niebezpiecznie lecieć cały czas na farcie
LITOST TLIT obejdzie jak te tutaj werble
Lądujemy tam gdzie nasze miejsce
Dokładnie tak bratku, wielki fach w zastój
Wymieniamy tu ziemię pod nogami, żeby żyć w blasku
Słońca na mordzie
Piątki na mieście są takie same wszędzie
Dlatego zawsze sprawdzam, gdzie jest drugie wejście
Żeby jakby co mieć jakąś alternatywę
Moja na teraz jest wycelowana prosto w Gdynię
(Halo! Tak, zdaje się, że mamy przerwę na linii.)

Piątki (переклад)

(- Не знаю, чи розумієш ти, що знаєш лише своє
уявлення про себе.
Немає можливості перевірити.
Можна все життя
ходити по лугах і думати, що ти святий, що ти стоїк.
Споглядай свою кришталеву душу.
Тільки без ризику, без боротьби
ти не знатимеш, як це насправді
— Слухай, навіщо ти мені все це розповідаєш?
— Тому що мені хочеться блювати, коли я бачу, як такий чоловік, як ти, живе як пенсіонер.)
П'ятниці в місті, відкласти?
Задоволення лежить десь на антиподі мрій
І ти можеш довіряти мені, як лагуні
Перед техно-клубом мене зі свистком не зустрінеш
Чеські вечори, тут вони колишуться на вітрі
Знову плямисті обличчя в кольоровому світлі
Наївні бажання в гарячих головах
Як глухі домофони до покинутих квартир
Я тебе зроблю, потім у сусідів?
Я везу вас до Libeň, візьміть на карту, подивіться
Я ніколи не їздив на таксі за свої гроші
Коли по радіо крутять хіти Барбри Стрейзанд
Я на мить гальмую і тверезо дивлюся на це
Усе розбігається по кімнаті, як пил по тупій
Наступний підхід до наступної перерви
Я відпущуся від своєї пристрасті після смерті
Мені подобається, як повернення в салон завжди реагує піском
Оскільки це співвідноситься з вітром, я знаю, що це місце для мене
Смішно, я опинився тут завдяки своєму коханому вітрилу
А тепер вона пурхає десь на старті
Для мене важливо, коли ти говориш правду
Тому що весь час на фарті летіти небезпечно
LITOST TLIT буде ходити навколо, як ці маленькі барабани
Ми приземляємося там, де нам належить
Саме так, брате, велика робота в застій
Ми міняємо тут землю під ногами, щоб жити в пишноті
Сонце на обличчі
П'ятниці в місті всюди однакові
Тому я завжди перевіряю, де той вхід
Щоб була якась альтернатива
Зараз міни спрямовані просто на Гдиню
(Привіт! Так, здається, у нас розрив рядка.)