Переклад тексту пісні Люди-загадки - LISSEN2

Люди-загадки (оригінал)

Помню сны, но все…
Помню горький дым и точно знаю,
Чуть позже вспомню то, что забыл…
Светлые полосы, темные,
И чайник все чаще шипит, а что мне…
Просто прощай, прости, insomnia…
Зимой длинная ночь,'07, Сибирь,
И мой чай еще не остыл, сидим молча.
Новый стих, расплывчатый, без деталей,
Не смотря на дно, и кстати это не тайна:
Ведь я всегда знал — всеми больше ценится ясность
Чем разные части пазлов и смыслы в масках,
Ведь удобнее, когда ответы все названы сразу,
И не надо буквы складывать в азбуки.
Но чей-то голос укачает ритмом ударных гласных
Головы чьи-то.
И неважно, твой или мой,
Ведь это наш мир.
И часто в двух сердцах
Способны сделать лишь только двое ремонт.
И засохшая краска посыпалась если,
Если люстра погасла, и на потолке известка потрескалась
И двери в подъезде мучают лязгом, железные,
Рано с утра вставать если, из радио ласковый
Утром голос разбудит остывающий на столе
Дымящийся чай не выпит, но нас там нет,
Как и в пустынных стенах видеостудии
Вокруг лишь липа… Либо…
Припев:
Загадки, везде, вокруг люди-загадки,
Клубы, улицы, дома, экраны кинотеатров,
Занятно, они ведь весь заняли атлас
Друг другу звонят, снуют туда и обратно.
Падает чье-то в почтовый ящик письмо.
От кого?
Пишет он ей, от сердца значит не смог отколоть.
Разговор под стук от колес, под отголоски гула турбин
Под волны спутников полярных орбит.
Сигнал сквозь мир.
Слова «спасибо за всё тебе»,"поезд уехал ли","самолет ли улетел"…
Диск в который раз до последнего трека
Остаться следом, запомнится с летом.
Дожди рисуют в окне параллели
Почти бесшумно, размеренно, плавно
Пишу ей правду вновь, но вновь она не поверила,
И вновь пишу заглавными.
Клад мой скрыт глубоко в сердцах
Закончился дождь, пора и честь знать.
Отводят взгляд вниз они и отводят глаза,
Эхом растворившись по миру, исчезнут…
Припев:
Загадки, везде, вокруг люди-загадки,
Клубы, улицы, дома, экраны кинотеатров,
Занятно, они ведь весь заняли атлас
Друг другу звонят, снуют туда и обратно.

(переклад)

Пам'ятаю сни, але все…
Пам'ятаю гіркий дим і точно знаю,
Трохи згодом згадаю те, що забув…
Світлі смуги, темні,
І чайник все частіше шипить, а що мені...
Просто прощай, вибач, insomnia…
Взимку довга ніч,'07, Сибір,
І мій чай ще не охолов, сидимо мовчки.
Новий вірш, розпливчастий, без деталей,
Не дивлячись на дно, і до речі це не таємниця:
Адже я завжди знав — усіма більше цінується ясність
Чим різні частини пазлів і сенси в масках,
Адже зручніше, коли відповіді всі названі одразу,
І не треба літери складати в абетки.
Але чий голос укачає ритмом ударних гласних
Голови чиїсь.
І важливо, твій чи мій,
Це ж наш світ.
І часто у двох серцях
Здатні зробити лише двоє ремонт.
І засохла фарба посипалася якщо,
Якщо люстра згасла, і на стелі вапно потріскалося
І двері в під'їзді мучать брязкотом, залізні,
Рано з ранку вставати якщо, з радіо лагідний
Вранці голос розбудить остигаючий на столі
Чай, що димиться, не випить, але нас там немає,
Як і в пустинних стінах відеостудії
Навколо лише липа... Або...
Приспів:
Загадки, скрізь, навколо люди-загадки,
Клуби, вулиці, будинки, екрани кінотеатрів,
Цікаво, адже вони весь зайняли атлас
Один одному дзвонять, снують туди і назад.
Падає чиєсь у поштову скриньку листа.
Від кого?
Пише він, від серця значить не зміг відколоти.
Розмова під стукіт від коліс, під відлуння гулу турбін
Під хвилі супутників полярних орбіт.
Сигнал крізь світ.
Слова «дякую за все тобі»,"поїзд чи поїхав","літак або полетів"...
Диск в вкотре до останнього треку
Залишитися слідом, запам'ятається з літом.
Дощі малюють у вікні паралелі
Майже безшумно, розмірено, плавно
Пишу їй правду знову, але знову вона не повірила,
І знову пишу великими.
Клад мій прихований глибоко в серцях
Закінчився дощ, настав час і честь знати.
Відводять погляд вниз вони і відводять очі,
Ехом розчинившись у світі, зникнуть…
Приспів:
Загадки, скрізь, навколо люди-загадки,
Клуби, вулиці, будинки, екрани кінотеатрів,
Цікаво, адже вони весь зайняли атлас
Один одному дзвонять, снують туди і назад.