Переклад тексту пісні Летняя - LISSEN2

Летняя (оригінал)

Если спали, то просыпайтесь и пойте.
Тоску убавить, друг, — это совет мой тебе.
Просто поверь, к ней больше доступа нет.
Заморозки позади, теперь настала оттепель.
Градус переходит из минуса в плюс.
Буду краток, ведь я, как и ты, так сильно люблю
Радость, смотри, она совсем уже рядом.
И скоро будет бодрить, и это чистая правда, да!
Лучами издали плавно так солнце греет песок.
Повезёт в жизни, если в игре не везёт.
Частями равными, счастьем в эти летние дни
Чьи-то горячие сердца растопят ледник.
Жара, в руке баночка чая с лимоном и сахаром.
Вылезай, давай за загаром на пляж или за город.
Если есть остатки тоски, то музыкой вышибу.
Веселись и пой, к лету ближе будь.
Лето приходит быстро,
Если заметить хочешь искренность в глазах, то улыбнись скорей.
Расцвели листья, и вот они мы.
Вот они тёплые летние ветры, жаркие летние дни.
Северный ветер принёс холода, внёс хаос.
Так лето умчалось от нас, его совсем не осталось.
Деревья снимают листву, теряя прежние формы.
Термометр ближе к нулю, становится погода нормой.
Последний летний лист оторван уже, стали историей
Столики летних кафе, оды в шезлонгах у моря.
Великий царь Солнце на юг увёл колесницу,
Чтоб через девять месяцев назад вернуться с птицами.
Откроет новую страницу летописи заново,
Заполнит парки парами, скверы фонтанами,
Старые площади одарит свежими цветами яркими,
Напоит арки аллей прохладой, если жарко.
Стряхни усталость с плеч, на встречу тёплых лучей.
Сотни бумажных кораблей несёт по руслу ручей.
Новый отчаянный росток пробьёт унылый асфальт.
Твой город снова зацветёт, как дивный летний сад.
Лето приходит быстро,
Если заметить хочешь искренность в глазах, то улыбнись скорей.
Расцвели листья, и вот они мы.
Вот они тёплые летние ветры, жаркие летние дни.
Бежим за город, бежим от жары и пробок.
От дыма, от пыли, на чистый воздух.
Пляж или горы, быть может, лесные тропы.
Вдвоём, в одиночку или с шумной толпою.
Мимо бульваров, улиц, арок, дворов.
Туда, где гитара поёт и там, где греет костром.
Там, где сонный лес нам шепчет тихо в июле:
«Давай, собирайся, ну же, быстрее, do it».
Дует, попутно дует ветер нам в спину.
Солнце плавит асфальт, трасса качает машину.
Вокруг позитив, в колонках знакомые песни.
Высунув голову в люк, в лето врываемся вместе.
И вот оно, друг, ведь мы так ждали его.
Ждали сквозь снег, дожди, и так целый год.
Ждали палящего солнца, ливней июньских,
Зелёных аллей и тридцать со знаком плюса.

(переклад)

Якщо спали, то прокидайтеся і співайте.
Тугу зменшити, друже,— це порада моя тобі.
Просто повір, до неї більше доступу немає.
Заморозки позаду, тепер настала відлига.
Градус переходить з мінуса в плюс.
Буду коротким, адже я, як і ти, так сильно люблю
Радість, дивись, вона вже зовсім поруч.
І незабаром буде бадьорити, і це чиста правда, так!
Променями здалеку плавно так сонце гріє пісок.
Пощастить у життя, якщо у грі не везе.
Частинами рівними, щастям у ці літні дні
Чиїсь гарячі серця розтоплять льодовик.
Спека, в руці баночка чаю з лимоном і цукром.
Вилази, давай за загаром на пляж або за місто.
Якщо є залишки туги, то музикою виб'ю.
Веселись і спів, до літа ближче будь.
Літо приходить швидко,
Якщо помітити хочеш щирість у очах, то посміхнися швидше.
Розцвіли листя, і ось вони ми.
Ось вони теплі літні вітри, спекотні літні дні.
Північний вітер приніс холод, вніс хаос.
Так літо помчалося від нас, його зовсім не залишилося.
Дерева знімають листя, втрачаючи колишні форми.
Термометр ближче до нуля, стає погода нормою.
Останній літній лист уже відірваний, стали історією
Столики літніх кафе, оди в шезлонгах біля моря.
Великий цар Сонце на південь відвів колісницю,
Щоб через дев'ять місяців тому повернутися з птахами.
Відкриє нову сторінку літопису наново,
Заповнить парки парами, сквери фонтанами,
Старі площі обдарує свіжими яскравими квітами,
Напоїть арки алей прохолодою, якщо спекотно.
Струси втому з плеч, на зустріч теплих променів.
Сотні паперових кораблів несе по руслу струмок.
Новий відчайдушний паросток проб'є похмурий асфальт.
Твоє місто знову зацвіте, як чудовий літній садок.
Літо приходить швидко,
Якщо помітити хочеш щирість у очах, то посміхнися швидше.
Розцвіли листя, і ось вони ми.
Ось вони теплі літні вітри, спекотні літні дні.
Біжимо за місто, біжимо від спеки і пробок.
Від диму, від пилу, на чисте повітря.
Пляж чи гори, можливо, лісові стежки.
Удвох, в одиночку або з шумним натовпом.
Повз бульварів, вулиць, арок, дворів.
Туди, де гітара співає і там, де гріє багаттям.
Там, де сонний ліс нам шепоче тихо в липні:
«Давай, збирайся, ну ж, швидше, do it».
Дує, попутно дме вітер нам у спину.
Сонце плавить асфальт, траса хитає машину.
Навколо позитив, у колонках знайомі пісні.
Висунувши голову в люк, у літо вриваємося разом.
І ось воно, друже, адже ми так чекали його.
Чекали крізь сніг, дощі, і так цілий рік.
Чекали палючого сонця, злив червневих,
Зелених алей і 30 зі знаком плюсу.