Переклад тексту пісні Далеко - LISSEN2

Далеко (оригінал)

Жизнь, как пустой лист.
Миллионы близких историй.
Утренний бриз в одиночестве оставил ты,
Улетев далеко за сто миль.
Жизнь твоя где-то там, на другом берегу.
Там для тебя всё начинается заново.
И апартаменты твои высоко теперь наверху.
Возьми перо, распишись и добро пожаловать.
Минус в сознании, но разум других
Никогда не выгонит тебя вон из памяти в этом мире частей.
Кто-то снова спросил, а дождь опять прослушал,
И небо вылило слёз гораздо больше, чем тысячи дюжин.
Мы ещё здесь, поэтому и ты значит тут же,
Среди дней простуженных, среди тёплых.
Останешься в памяти, останешься в этой музыке,
В сердцах тех, что бывают злыми и добрыми.
Старый сюжет, новый фильм, листья, ветер.
На мгновение запечатли этот климат в истории.
Вместе с тобой загорается новый солнечный блик,
Освещающий океан или море.
Жизнь, как пустой лист.
Миллионы близких историй.
Утренний бриз в одиночестве оставил ты,
Улетев далеко за сто миль.
Чужой билет на рейс в Некрополис, не та дата вылета.
Как вышло так?
Мечты, как пузыри полопались.
Опомнились поздно в небесной канцелярии.
Вечная молодость, только не та, которую ждали мы.
Кто-то вскрыл архивы и перепутал судьбы.
Выдав билет в один конец совсем не тем людям.
Зачем теперь заслуги, медали и регалии,
Когда тебя едва за двадцать земле придали?
Как оказались Таро в колоде карт игральных?
При не плохом раскладе, финал всё же летальный.
Вроде играл до этого, и всё в порядке с фартом,
Просто владелец казино ни кто иной, как фатум.
Застыла стрелка механики, разбив сосуд песочных,
Глазницы электронных потухли, обесточены.
Ещё в одной истории время рисует точку.
Обратный ход не даст, всё кончено…
Жизнь, как пустой лист.
Миллионы близких историй.
Утренний бриз в одиночестве оставил ты,
Улетев далеко за сто миль.
Я обещаю помнить, хранить тебя в памяти.
Но мы не в силах менять время маятники.
Чьи-то встали стрелки, но бегут столетия.
А на земле тоскуют о тех, кто на небе.
Всё слишком быстро прошло, судьба — веретено.
Скажу «спасибо», что нас вместе переплело.
Альбомы, фото, воспоминания добрые.
Ветер приносит твой голос в сонные дворики.
Искать силуэт в толпе, лица знакомые,
Но ничего не найти, ведь так далеко мы.
Сбив ноги в кровь, сквозь расстояния, на встречу
Бежать в той край, где люди живут вечно.
А как же карма?
Ну, тут уж, как ляжет карта.
И кто придумал, что таланты уходят рано?
Ещё пару строк, ещё пару мгновений,
Но ты уже далеко где-то на небе.
Жизнь, как пустой лист.
Миллионы близких историй.
Утренний бриз в одиночестве оставил ты,
Улетев далеко за сто миль.

(переклад)

Життя як порожній лист.
Мільйони близьких історій.
Ранковий бриз в самотності залишив ти,
Полетівши далеко за сто миль.
Життя твоє десь там, на іншому березі.
Там тобі все починається наново.
І апартаменти твої високо тепер нагорі.
Візьми перо, розпишись і ласкаво просимо.
Мінус у свідомості, але розум інших
Ніколи не вижене тебе геть із пам'яті в цьому світі частин.
Хтось знову запитав, а дощ знову прослухав,
І небо вилило сліз набагато більше, ніж тисячі дюжин.
Ми ще тут, тому і ти значить тут,
Серед днів застуджених, серед теплих.
Залишишся в пам'яті, залишишся в цій музиці,
У серцях тих, що бувають злими та добрими.
Старий сюжет, новий фільм, листя, вітер.
На мить зафіксували цей клімат в історії.
Разом з тобою спалахує новий сонячний відблиск,
Висвітлюючий океан чи море.
Життя як порожній лист.
Мільйони близьких історій.
Ранковий бриз в самотності залишив ти,
Полетівши далеко за сто миль.
Чужий квиток на рейс в Некрополіс, не та дата вильоту.
Як сталося так?
Мрії, як міхури полопалися.
Опам'яталися пізно в небесній канцелярії.
Вічна молодість, тільки не та, на яку чекали ми.
Хтось розкрив архіви і переплутав долі.
Видавши квиток в один кінець зовсім не тим людям.
Навіщо тепер заслуги, медалі та регалії,
Коли тебе ледь за двадцять землі додали?
Як виявилися Таро в колоде карт гральних?
При хорошому розкладі, фінал все-таки летальний.
Начебто грав до цього, і все в порядку з фартом,
Просто власник казино ніхто інший, як фатум.
Застигла стрілка механіки, розбивши посуд пісочних,
Очі електронних згасли, знеструмлені.
Ще в однієї історії час малює крапку.
Зворотний хід не дасть, все скінчено.
Життя як порожній лист.
Мільйони близьких історій.
Ранковий бриз в самотності залишив ти,
Полетівши далеко за сто миль.
Я обіцяю пам'ятати, зберігати тебе в пам'яті.
Але ми не в силах міняти час маятники.
Чиїсь встали стрілки, але біжать століття.
А на землі сумують про тих, хто на небі.
Все дуже швидко минуло, доля — веретено.
Скажу «дякую», що нас разом переплело.
Альбоми, фото, добрі спогади.
Вітер приносить твій голос у сонні дворики.
Шукати силует у натовпі, особи знайомі,
Але нічого не знайти, адже так далеко ми.
Збивши ноги в кров, крізь відстані, на зустріч
Бігти в той край, де люди живуть вічно.
А як же карма?
Ну, тут уже як ляже карта.
І хто придумав, що таланти йдуть рано?
Ще кілька рядків, ще кілька миттєвостей,
Але ти вже далеко десь на небі.
Життя як порожній лист.
Мільйони близьких історій.
Ранковий бриз в самотності залишив ти,
Полетівши далеко за сто миль.