Переклад тексту пісні The Human Game - Lisa Gerrard, Pieter Bourke

The Human Game (оригінал)

Under the sun I call your name
I revise your inner flame
I who dare to come disguised
In the night of human eyes
As we begin to unravel the veil
Of our visions, vivid and pale
We recoil with invisible bliss
Losing there the claim to the comfort
Of deaths predesigned
Questioned in vain
The soul remains
To tell it’s tale
Vivid and pale
Of broken dreams
Out of the pool and into the flame
We begin the human game
That refers to rise above
Clarity that calls you to
Come out of your tears
Lend me your fears
And fly away
Rest within arms
That promise to calm
The pain away
Somewhere I’ll find you inside
The answer when you
Remember who we
Can really be
And there we will arrive home
With all the answers that fair
To reason all within our love
Out of the pool
Into the flame
We do begin
All of our love
Rises above
The human game
Out of your tears
Lend me your fears
And fly away
Rest within arms
That promise to calm
Your pain away

The Human Game (переклад)

Під сонцем я називаю твоє ім’я
Я переглядаю твоє внутрішнє полум’я
Я, який смію прийти переодягнений
У ніч людських очей
Коли ми почнемо розплутувати завісу
Наші бачення, яскраві й бліді
Ми відхиляємося від невидимого блаженства
Втрачаючи там претензію на комфорт
Смерті наперед
Даремно запитали
Залишається душа
Щоб розповісти це казка
Яскравий і блідий
Зруйнованих мрій
Вийдіть із басейну й увійдіть у вогонь
Ми розпочинаємо людську гру
Це стосується піднятися вище
Ясність, яка закликає вас до
Вийди зі сліз
Позичте мені свої страхи
І полетіти
Відпочинок на руках
Це обіцянка заспокоїти
Біль геть
Десь я знайду тебе всередині
Відповідь, коли ти
Згадайте хто ми
Може дійсно бути
І там ми приїдемо додому
З усіма відповідями, які справедливі
Щоб обґрунтувати все в нашій любові
З басейну
У полум'я
Ми починаємо
Вся наша любов
Підіймається вище
Людська гра
З ваших сліз
Позичте мені свої страхи
І полетіти
Відпочинок на руках
Це обіцянка заспокоїти
Твій біль геть