Переклад тексту пісні Гюрза - LIRANOV

Гюрза (оригінал)

Ой, да на кой нам?
Ой, да на кой нам?

Яркий солнечный закат
У нас вещал морской прибой
И мне б за ним бы наблюдать
Но ты влюбилась в меня, стой!

Что нашла во мне, скажи?
Ведь нету даже ни гроша
Да вон смотри: карман зашит
Я сам в душе словно дитя

Фонари горят, как алый небосвод
Но эти корабли плывут домой, обратно в порт
Воздуха глотни, смотри за горизонт
А я всё не пойму. Зачем нам это всё?

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам?
Ой, да на кой нам?

Слезы у гюрзы на надетой маске
За прямую правду (за прямую правду)

Слезы у гюрзы на надетой маске
За прямую правду я вгоняю в краску
Мир, сука, реальный, но нету в нём сказки
Классика по жанру, самолет бумажный

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Гюрза (переклад)

Ой, нащо ж нам усе це диво?
Ой, нащо ж нам усе це диво?

Яскравий захід сонця — полум’яна повінь неба,
У нашім домі хвилі співали про далечінь,
Я б міг споглядати оте плавання часу,
Та ти закохалась у мене, постій — не спинись.

Що ти в мені розгледіла, відгукнись?
Та ж ні копійки в кишені не сховано,
Ось глянь: зашита дірка — пустка й шовк.
Я сам у своїй душі — ще хлоп’як, буревій,

Ліхтарі палають, мов закривавлений склепінням зір,
Але ці кораблі — немов спогади — лягли на зворотний курс,
Ковтни повітря світанку, зазирни за обрійну межу,
А я не збагну: навіщо нам цей всесвіт без сенсу?

Ой, нащо нам ця барна перепона
Сіль на лимоні — і ковток “Балтики” з присмаком спогадів
Ой, нащо нам слід від твоєї шпильки
І жовта футболка, що обсипалась скляним пилом?

Ой, нащо нам ця барна перепона
Сіль на лимоні — і ковток “Балтики” з присмаком спогадів
Ой, нащо нам слід від твоєї шпильки
І жовта футболка, що обсипалась скляним пилом?

Ой, нащо ж нам усе це диво?
Ой, нащо ж нам усе це диво?

У гюрзи на масці сльоза — мов крижаний графіт
За голу правду (за голу правду)

У гюрзи на масці сльоза — мов крижаний графіт
За голу правду я себе обертаю на тінь
Світ, мов полин, реальний, тут казка — лише марево,
Класика жанру: мій літак паперовий на вітрі танцює,

Ой, нащо нам ця барна перепона
Сіль на лимоні — і ковток “Балтики” з присмаком спогадів
Ой, нащо нам слід від твоєї шпильки
І жовта футболка, що обсипалась скляним пилом?

Ой, нащо нам ця барна перепона
Сіль на лимоні — і ковток “Балтики” з присмаком спогадів
Ой, нащо нам слід від твоєї шпильки
І жовта футболка, що обсипалась скляним пилом?