Переклад тексту пісні Warp Zone - Liqid, Bonetrips, Kokane

Warp Zone (оригінал)

OK c’est parti pour une nouvelle session
Liqid est très frais, vrai depuis les survêt' pression
Comme Marty McFly personne me traite de mauviette
J’en place une pour mes collègues, les vrais savent qui est honnête
Donc pas d’prises de tête, ce matin j’ai pas mis mes gants
On est dans la même merde, sur des toilettes différents
Ma vie un paradoxe, une putain d'énigme
Pire qu’un open-bar à un concert de Médine
Parfois je me demande pourquoi je m’entête
Suis-je un pigeon mignon ou un poulet sans tête
Et chaque jour qui passe est une nouvelle aventure
Mais j’ai encore de l'énergie pour foncer droit dans le mur
Celle là est dédiée à tous mes chahuteurs
J’suis dans mon élément comme un cancer dans l’espace fumeur
Décidé à n’pas louper le rendez-vous
J’suis Bruce Liqid car le bois ne rend pas les coups
Ca commence par une phrase qui trotte dans ma tête
J’fais en sorte qu’elle soit sur toutes les lèvres
Et quand je prends l’mic, dans mes rêves c’est tout l’temps la fête
Imagine les meufs dans la soirée se roulent des pelles
Ouais ouais tu comprends, j’suis toujours dans les bons plans
J’rappe: lève la main en l’air, fais semblant d'être content
Et direct on me sert une liqueur
Comme si j'étais le père du videur
Mais en vérité tu sais le carnage me plaît
Je mène ma vie cherchant le passage secret
Mes raclures grattent des plans sans faire les tripoteuses
Avec un accent du bled à couper à la scie sauteuse
Les jours défilent, de la poussette au linceul
Les secondes deviennent des années le temps d’un clin d’oeil
Pour ma part j’suis prêt à ramasser des patates
Car chaque jour qui passe j’me sens comme Ryu face à Sagat
Si loin des ambiances où les rapaces croupissent
J’rappe pour les vrais j’suis pas un attrape-touriste
Si tu veux m’banane pas la peine que tu t’présentes
J’m’en tape d’combien tu fais d’vues, d’combien tu fais de préventes
Tout niquer: j’ai marqué ça sur un pense-bête
Pour l’heure c’est encore la roulette russe avec un lance-pierre
Heureusement la zik me sauve quand le doute revient
Crois moi d’ici à L.A. ça fait un bout d’chemin !

Warp Zone (переклад)

Добре, давайте на нову сесію
Liqid дуже свіжий, правда ще з спортивних костюмів тиску
Мене, як Марті Макфлай, ніхто не називає слабаком
Я ставлю один для своїх колег, справжні знають, хто чесний
Тож не хвилюйся, сьогодні вранці я не одягнув рукавички
Ми в одному лайні, на різних туалетах
Моє життя — парадокс, біса загадка
Гірше, ніж відкритий бар на концерті в Медіні
Іноді я дивуюся, чому я вперта
Я милий голуб чи курка без голови
І кожен минаючий день – це нова пригода
Але в мене все ще є сили бігти прямо в стіну
Цей присвячений всім моїм хеклерам
Я в своїй стихії, як рак у місці для куріння
Вирішили не пропускати зустріч
Я Брюс Лікід, бо по дереву не б’ють
Починається реченням, яке проходить у мене в голові
Я переконаний, що вона у всіх на вустах
І коли я беру мікрофон, уві сні це завжди вечірка
Уявіть собі пташенят на вечірці
Так, так, ти розумієш, я завжди на хорошій стороні
Я реп: підніміть руку в повітря, прикиньтесь щасливим
І відразу мені подають лікер
Ніби я батько вишибала
Але насправді ти знаєш, що бійня мені подобається
Я веду своє життя, шукаючи таємний хід
Мої зіскрібки викреслюють плани, не виконуючи трипотей
З кукурудзяним акцентом лобзика
Минають дні, від коляски до савана
Секунди стають роками миттєво
Зі свого боку я готовий збирати картоплю
Тому що кожного дня я відчуваю себе Рю перед Сагатом
Так далеко від атмосфери, де томляться хижі птахи
Я реп для справжніх, я не пастка для туристів
Якщо хочеш вигнати мене, не турбуйся з’являтися
Мені байдуже, скільки переглядів ви отримуєте, скільки передпродажів ви отримуєте
До біса все: я позначив це на липучці
Поки що це ще російська рулетка з рогаткою
На щастя, зик рятує мене, коли повертаються сумніви
Повірте, звідси до Лос-Анджелеса далеко!