Переклад тексту пісні Visa vid vindens ängar - Linda Pira

Visa vid vindens ängar (оригінал)

Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Ey sluta älta vad som kunde vart
Vad hade jag då blivit?
Maxar ut min kvart, inte en minut för tidig huh
Jag är kvinna, jag följer mina drömmar
Vi är krabbor i en hink, drar ner varandra, snabba att döma
Fan vad leker du?
Vem tror du att du är?
Du tror att du är bättre än oss, hah?
Unga vi har lärt oss
Att drömmar inte är värt nåt
Att sticka ut och gå mot strömmen är inte heller lätt hah
Ångest blir nåt vi bär på
Passar som ett plagg vi klär oss
Det är hennes sil dom häller i
Vill bränna tid, vill inte kännas vid
Vi vågar inte släppa taget än
Säg mig vem är jag?
Säg mig vem är ni?
Vill hellre fly
Ödet kan vara framför oss, vågar du greppa tag i den?
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Skulle inte tro dina ögon, huh
Skulle inte fatta dina öron
Planerar som jag skulle leva 100 år till
Men lever livet som jag skulle dö imorgon
Dömda i förväg
Innan vi vet vad vi vill bli
Drömmar blir bara frön, finns inget vatten, växer inget liv
Som gamla gaddningar, vi blekna bort, blir slagg och sörja
Vi glömde bort var vi stod för kärlek var varm i början
Mitt största hinder är mig själv, det är så det är i min värld
Indoktrinerad att förlora, hat är nånting inlärt
Så lev ditt liv för morgondagen kanske aldrig kommer
Våga släpp tag
Vänd blad så får du aldrig ångest
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Jag sjunger min visa
Blåser ner vid midnatt
Centrum, tugg och häng
Ingen går hem
Fågelfrön eller pipas
Tuggas snabbt till midnatt
Barn leker på gården tills portarna stängs

(переклад)

Іду, куди вітер несе
Я воюю, далі, далі
Іду, куди вітер несе
Я воюю, далі, далі
Іду, куди вітер несе
Я кажу, іди, іди, іди
Там, де стоять багатоповерхівки
Я там виросла
Хессельбігорд знає, хто я (це було тоді)
Тож візьміть мене, куди занесе мене вітер
Іди, іди, іди
Перестань місити те, що могло бути
Ким би я тоді став?
Вичерпаю мій квартал, ні на хвилину раніше, а
Я жінка, я слідую своїм мріям
Ми краби у відрі, тягнемо один одного вниз, швидкі в судженні
У що, біса, ти граєш?
Як ти думаєш, ким ти є?
Ти думаєш, що ти кращий за нас, так?
Молоді ми навчилися
Що мрії нічого не варті
Виділитися і йти проти течії теж непросто, хах
Тривога стає чимось, що ми несемо
Підходить як одяг, який ми носимо
Це її решето вливають
Хочете спалити час, не хочете, щоб вас відчували
Ми ще не наважуємося відпустити
скажи мені хто я
скажи мені хто ти
Краще б втік
Доля може бути попереду нас, смієш схопити її?
Іду, куди вітер несе
Я воюю, далі, далі
Іду, куди вітер несе
Я кажу, іди, іди, іди
Там, де стоять багатоповерхівки
Я там виросла
Хессельбігорд знає, хто я (це було тоді)
Тож візьміть мене, куди занесе мене вітер
Іди, іди, іди
Не повірив би своїм очам, га
Не повірив би своїм вухам
Планую так, ніби проживу ще 100 років
Але живи так, ніби я помру завтра
Заздалегідь приречений
Перш ніж ми дізнаємося, ким ми хочемо бути
Мрії стають лише насінням, води немає, життя не росте
Ми, як старі дитинчата, зникаємо, стаємо шлаком і сумуємо
Ми забули, де ми стояли, тому що кохання було теплим на початку
Моя найбільша перешкода — це я сам, так це в моєму світі
Навчаючи втрачати, ненавидіти є чомусь навченим
Тож живіть своїм життям, тому що завтра може ніколи не настати
Наважтеся відпустити
Перегорніть сторінку, і ви ніколи не будете хвилюватися
Іду, куди вітер несе
Я воюю, далі, далі
Іду, куди вітер несе
Я кажу, іди, іди, іди
Там, де стоять багатоповерхівки
Я там виросла
Хессельбігорд знає, хто я (це було тоді)
Тож візьміть мене, куди занесе мене вітер
Іди, іди, іди
Я співаю свою пісню
Дме опівночі
Центруйте, розжуйте та повісьте
Ніхто не йде додому
Пташине насіння або піпас
Швидко жували до півночі
Діти граються у дворі, поки не зачиняться ворота