Переклад тексту пісні Wenn Du traurig bist... - Linda Feller

Wenn Du traurig bist... (оригінал)

Sie war grad 15 Jahre alt
und kam mit ihrer Mami nichtmehr klar.
Immer gab es Streit zu Haus,
auch wenn es oft garnicht so wichtig war.
Und eines Morgens schlich sie sich
auf Zehenspitzen aus der Wohnung raus.
Und ließ nur einen Brief dort,
auf dem stand *ich halts einfach nicht mehr aus*.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Vielleicht kommt ja einst der Tag
und dann bin ich wieder bei dir,
weil ich Sehnsucht nach dir hab.
Irgendjemand nahm sie mit,
nach Barcelona, London und Paris.
Doch schon nach kurzer Zeit,
da schmeckte ihre Freiheit Bitter-Süss.
Und eines Tag’s in Amsterdam,
stand plötzlich ihre Mutter da vor ihr.
Und sie sagte leise …
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Vielleicht vielleicht siehst du’s heute ein,
wer zusammenlebt der muss auch
mal vergessen und verzeih’n.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Ich wünsch mir, dass du vergibst
und dann bin ich wieder bei dir,
weil die Sehnsucht stärker ist.

Wenn Du traurig bist... (переклад)

Їй було всього 15 років
і більше не могла ладнати зі своєю мамою.
Вдома завжди була сварка,
навіть якщо часто це було не так важливо.
І одного ранку вона підкралася
навшпиньках вийти з квартири.
І просто залишив там листа,
на стенді *я просто більше не можу*.
Якщо тобі сумно, вибач мені.
Але ви також повинні мене зрозуміти.
Між нами не йшло добре
і так далі тривати не могло.
Якщо тобі сумно, вибач мені.
Можливо, колись день настане
і тоді я знову буду з тобою
бо я тужу за тобою.
Її хтось забрав
в Барселону, Лондон і Париж.
Але через короткий час
їхня свобода була гірко-солодкою.
І одного дня в Амстердамі,
раптом перед нею постала мати.
І вона тихо сказала...
Якщо вам було сумно, вибачте мене.
Але ви також повинні мене зрозуміти.
Між нами не йшло добре
і так далі тривати не могло.
Якщо вам було сумно, вибачте мене.
Можливо, ви побачите це сьогодні
той, хто живе разом, також повинен
забудь і пробач.
Якщо вам було сумно, вибачте мене.
Бажаю, щоб ти пробачила
і тоді я знову буду з тобою
бо туга сильніша.