Переклад тексту пісні Пустая комната - Lila von Grau

Пустая комната (оригінал)

Пустая комната, забилась в угол
странная женщина, ей так одиноко.
А мы за стенкой любим друг друга
Над нами шумно, тусовка - празднуют.
А кто-то в городе туристом бродит
Он ищет улицу, глазами водит.
Люди за окнами видят сны вещие
Им снится комната с той странной женщиной.
Зачем так страшно, но ей недовольно
Уже не важно, но ей так больно
Ты тихо дышишь за мною, мной
Так непривычно быть тишиной.
На взлет-, на взлет-,
На взлетной полосе дождь пройдет
Навзрыд, навзрыд,
Навзрыд плачет, ее никто не ждет
Никто, никто...
Пустая комната, забилась в угол
Той странной женщиной, мне так одиноко
За стенкой снова любят друг друга,
Над ними стихло - спит тусовка.
Ты где-то шляешься пьяным туристом,
Тоска привычная, по сердцу трещиной
Ты снова ближе, чем самое близко
Но смотрит зеркало той странной женщиной
Зачем так страшно, но ей недовольно
Уже неважно, но снова больно
Ты тихо дышишь за мною, мной
Так непривычно быть тишиной.
На взлет-, на взлет-,
На взлетной полосе дождь пройдет
Навзрыд, навзрыд,
Навзрыд плачет, ее никто не ждет
Никто, никто...
В пустую комнату зайдешь туристом
Разденешь, сольешься с той странной женщиной
А я за стенкой буду так близко
Дышать привычной по сердцу трещиной
А кто-то в городе тусовкой бродит
Все что-то ищут что-то находят
Люди как люди, видят сны вещие
Им снишься ты той странной женщиной
Зачем так страшно, но ей недовольно
Уже не важно, но снова больно
Ты тихо дышишь за мною, мною
Так непривычно быть тишиною.
На взлет-, на взлет-,
На взлетной полосе дождь пройдет
Навзрыд, навзрыд,
Навзрыд плачет, ее никто не ждет
Никто, никто...

Пустая комната (переклад)

Порожня кімната забилася в кут
дивна жінка, їй так самотньо.
А ми за стінкою любимо один одного
Над нами шумно, тусовка – святкують.
А хтось у місті туристом бродить
Він шукає вулицю, очима водить.
Люди за вікнами бачать сни віщі
Їм сниться кімната з тією дивною жінкою.
Навіщо так страшно, але їй невдоволено
Вже не важливо, але їй так боляче
Ти тихо дихаєш за мною, мною
Так незвично бути тишею.
На зліт-, на зліт-,
На злітній смузі дощ пройде
Навзрид, навзрид,
Навзрид плаче, її ніхто не чекає
Ніхто, ніхто...
Порожня кімната забилася в кут
Тією дивною жінкою, мені так самотньо
За стінкою знову люблять одне одного,
Над ними стихло – спить тусовка.
Ти десь вештаєшся п'яним туристом,
Туга звична, по серцю тріщиною
Ти знову ближче, ніж найближче
Але дивиться дзеркало тією дивною жінкою
Навіщо так страшно, але їй невдоволено
Вже неважливо, але знову боляче
Ти тихо дихаєш за мною, мною
Так незвично бути тишею.
На зліт-, на зліт-,
На злітній смузі дощ пройде
Навзрид, навзрид,
Навзрид плаче, її ніхто не чекає
Ніхто, ніхто...
У порожню кімнату зайдеш туристом
Роздягнеш, зіллєшся з тією дивною жінкою
А я за стінкою буду так близько
Дихати звичною по серцю тріщиною
А хтось у місті тусовкою бродить
Усі щось шукають щось знаходять
Люди як люди, бачать сни віщі
Їм снишся ти тією дивною жінкою
Навіщо так страшно, але їй невдоволено
Вже не важливо, але знову боляче
Ти тихо дихаєш за мною, мною
Так незвично бути тишею.
На зліт-, на зліт-,
На злітній смузі дощ пройде
Навзрид, навзрид,
Навзрид плаче, її ніхто не чекає
Ніхто, ніхто...